英语文学翻译理论与实践研究

✍ Scribed by 孙海一，江曼著

• Publisher: 电子工业出版社
• Year: 2019
• Tongue: Chinese
• Leaves: 192
• Category: Library

✦ Synopsis

本书旨在探索英语方向的文学翻译研究的基础理论，并从语言学、修辞学和文化的角度
对文学翻译展开多角度的研究，最后又从修辞和文化缺省补偿的角度对文学翻译做了进一步
的实践分析。主要内容涉及英语文学翻译概述、英语文学翻译的语言学研究、英语文学翻译
的风格与审美、英语文学翻译的文化研究、翻译文学新概念、当代文化理论与翻译研究、英
语文学翻译的修辞研究、英语文学翻译中的文化缺省补偿策略。

✦ Table of Contents

扉页
版权页
前言
目录
第一章 文学、文学翻译与文学翻译研究
第一节　文学语言的特征分析
第二节　文学翻译的内涵与原则
第三节　文学翻译相关研究
第二章 英语文学翻译的基本问题研究
第一节　文学翻译者的素质要求与准备工作
第二节　英语文学翻译中的审美研究
第三节　英语文学翻译中的修辞研究
第四节　英语文学翻译中的批评理论研究
第三章 英语文学翻译的文化转向研究
第一节　文化、语言与翻译
第二节　英语文学翻译中的文化差异
第三节　英语文学翻译中译者的文化身份与翻译策略的选择
第四章 英语文学翻译实践一：散文翻译
第一节　散文的语言特征分析
第二节　散文翻译的基本理论
第三节　散文翻译实践
第五章 英语文学翻译实践二：诗歌翻译
第一节　诗歌的含义
第二节　诗歌的语言特征分析
第三节　诗歌翻译理论与实践
第六章 英语文学翻译实践三：小说翻译
第一节　小说的基本特征与语言特点
第二节　小说翻译的原则
第三节　小说翻译实践
参考文献