Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation

✍ Scribed by Irene Ranzato, Serenella Zanotti

Publisher: Routledge
Year: 2018
Tongue: English
Leaves: 304
Series: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
Edition: 1
Category: Library

No coin nor oath required. For personal study only.

✦ Synopsis

This collection of essays offers a multi-faceted exploration of audiovisual translation, both as a means of intercultural exchange and as a lens through which linguistic and cultural representations are negotiated and shaped. Examining case studies from a variety of media, including film, television, and video games, the volume focuses on different modes of audiovisual translation, including subtitling and dubbing, and the representations of linguistic and stylistic features, cultural mores, gender, and the translation process itself embedded within them. The book also meditates on issues regarding accessibility, a growing concern in audiovisual translation research. Rooted in the most up-to-date issues in both audiovisual translation and media culture today, this volume is essential reading for students and scholars in translation studies, film studies, television studies, video game studies, and media studies.

✦ Subjects

Linguistics;Words, Language & Grammar;Reference;Linguistics;Humanities;New, Used & Rental Textbooks;Specialty Boutique

📜 SIMILAR VOLUMES

Linguistic and Cultural Representation i

📁 Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation

✍ Irene Ranzato, Serenella Zanotti 📂 Library 📅 2018 🏛 Routledge 🌐 English

<P>This collection of essays offers a multi-faceted exploration of audiovisual translation, both as a means of intercultural exchange and as a lens through which linguistic and cultural representations are negotiated and shaped. Examining case studies from a variety of media, including film, televis

Audiovisual Translation in Applied Lingu

📁 Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives

✍ Laura Incalcaterra McLoughlin; Jennifer Lertola; Noa Talaván 📂 Library 📅 2020 🏛 John Benjamins Publishing Company 🌐 English

Audiovisual Translation in Applied Lingu

📁 Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives

✍ Laura Incalcaterra McLoughlin; Jennifer Lertola; Noa Talaván 📂 Library 📅 2020 🏛 John Benjamins Publishing Company 🌐 English

Dealing with Difference in Audiovisual T

📁 Dealing with Difference in Audiovisual Translation: Subtitling Linguistic Variation in Films

✍ Claire Ellender 📂 Library 📅 2015 🏛 Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissensc 🌐 English

Subtitling films in another language becomes especially complex when the original language deviates from its standard form. Films that feature non-standard pronunciation, dialects or other varieties of language, especially when juxtaposed with more standard uses, are said to display «linguistic vari

Linguistic and Cultural Aspects of Speci

📁 Linguistic and Cultural Aspects of Specialised Translation Linguistic and Cultural Aspects of Specialised Translation

✍ Andrzej Łyda, Iwona Sikora, Marta Wiśniowska, Marek Zasempa 📂 Library 📅 2022 🏛 Wydawnictwo Politechniki Czestochowskiej 🌐 English

Linguistic Issues and Quality Assessment

📁 Linguistic Issues and Quality Assessment of English-Arabic Audiovisual Translation

✍ Ahmad Khuddro 📂 Library 📅 2018 🏛 Cambridge Scholars Publishing 🌐 English

Due to a dearth of academic references in the area of English-Arabic audiovisual translation (AVT), this book represents a unique resource, in that it explores dubbing and subtitling into Arabic, a topic hardly discussed among academics both in the Arab world and worldwide. The book starts with some