BRIEF COMMUNICATIONS
A PROPOS DU VARiY.4RHAVARNASTOTRA DE M~T.RCETA Dans le dernier fascicule du Journal Asiatique M. Bernard Pauly publie un grand nombre de fragments sanskrits du Varn. drhavarn, astotra de M~trce.ta ("Mat6riaux pour une 6dition d6finitive du Varn. ~rhavar .nastotra de Mfitrce.ta", JA, 1964, pp. 197-271). F. W. Thomas Iest le premier/t avoir 6tudi6 cet hymne qui, pendant de longs si6cles, a joui d'une grande popularit6 dans l'Inde comme l'atteste le t6moignage de Yi-tsing qui y s6journait de 673 ~ 685. 2 Trois fragments du texte sanskrit furent publi~s par R. Hoernle en 1916, 8 et quelques autres par Sieg et Siegling en 1921 dans les Tocharisehe Sprachreste. Enfin, M. D. R. Shackleton Bailey a utilis6 de nombreux fragments appartenant A la Deutsche Akademie der Wissenschaften dans un travail qui t6moigne de sa grande comp6tence dans le domaine de la philologie bouddhique. ~ I1 a restitu6, de mani6re admirable, de nombreuses stances d6fectueuses eta ajout6 le texte tib6tain des chapitres V-XII et une traduetion anglaise bas6e sur le texte sanskrit et, off celui-ci fait d6faut, sur la traduction tib6taine.
A plusieurs endroits les fragments, publi6s par M. B. Pauly, confirment les restitutions de M. Shackleton Bailey. Evidemment, il y a d'autres eas off le texte restitu6 par lui n'est pas enti6rement identique ~ celui que donne les manuscripts de Paris, bien que le sens en soit le m~me. Cela 1 "The Varoan~rhavar.nana of Mht.rce.ta", Indian Antiquary, 34 (1905), pp. 145-163. L'article donne le texte tib6tain et une traduction anglaise des quatre premiers chapitres. 2 Cf. la traduction de sa "Relation sur le bouddhisme, envoy6e des Mers du Sud"