JB. vanākak(underset{ aise0.3emhbox{(smash{scriptscriptstylecdot})}}{s})ā(underset{ aise0.3emhbox{(smash{scriptscriptstylecdot})}}{h})

✍ Scribed by Karl Hoffmann

• Publisher: Brill
• Year: 1966
• Tongue: English
• Weight: 218 KB
• Volume: 9
• Category: Article
• ISSN: 0019-7246
• DOI: 10.1007/bf00163391

✦ Synopsis

II 207 liefert einwandfrei das Kompositum vanakak.sd.h: atha hema ardhvd lokd.h k.rntatrdra.nydny 1 evdsur ~ arathaydnd yathd vandkak.sd evam apreta.h a 'damals waren diese oben gelegenen (= himmlischen) R~iume nur (eva) AbgriJnde und Wildnisse, ohne Fahrweg 4, wie vandkak.sd.h, so unbetretbar', s Diese von mir 11J, IV (1960), p. 16f. tibersehene Belegstelle erm6glicht auch die richtige Lesung von JB. II 148: statt yathd ha vai vand kaks.d evam ... und sa yathd vanc~t kak.sdt paritydrbhaved der Edition ist zu lesen yath~ ha vai vandkak.sd evam ... und sa yath6 vandkak.s6n par~tydvirbhaved, s.u. Das aus vana-, n. 'Wald, Baum' und kak.sa-, m. 'Gebiisch, Gestriipp' bestehende vandkak.sd.h ist wegen seines langen Fugenvokals dem seltenen Dvandva-Typus TS. d~ga-p6rarh.si 'Glieder und Gelenke', VS. ukthdgastrdn, i 'Sprtiche und Lobpreise', Air. ukthd-maddni 'Sprtiche und Berauschungen', RV. ~s.td-pf~rt6m 'Geopfertes und Geschenktes', MS. idhmd-barh[s 'Holz und Streu' (Wackernagel, II, 1, p. 156, 160) anzu-schlieBen. Das Vorderglied bewahrt hier den alten Ausgang des Neutr. P1. (-d statt -dni). vandkaks.ah, bedeutet demnach 'Biiume und Gebiische 's bzw. (in 1 So sind wold die handschriftlichen Lesungen k.rntatrara.ny, k rtantratara.ny auszudeuten. Die Edition yon Raghu Vira und Lokesh Chandra: k.rntatra.ny.