翻译研究
✍ 思果
📂 Library
📅 2018
🏛 广西师范大学出版社
🌐 Chinese
<p>★ 著名散文家、翻译家的经验之谈，享誉港台四十余年，文字工作者案头必备</p> <p>★ 译者的“自诊书”，读者的“预防针”，专治劣译和欧化中文，病例丰富，药到即除</p> <p>★ 余光中撰写长序推荐</p> <p>【内容简介】</p> <p>本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道，甚至影响到中文的思维和创作，决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是，译文一定要像中文。书中列举了大量实例，将翻译过程中遇到的难题一一解决，大至行文的修辞、节奏，小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法，像一本军用地图，可以告诉读者哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙。