Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research (Benjamins Translation Library, 45)

✍ Scribed by Fabio Alves

• Year: 2005
• Tongue: English
• Leaves: 176
• Category: Library

✦ Synopsis

The articles which appear in this volume stem from papers presented in a sub-section of the II Brazilian International Translators' Forum dedicated to process-oriented research in translation. The congress's main theme, namely Translating the Millennium: Corpora, Cognition and Cultures is reflected in the seven contributions which aim at fostering the dialogue among translation researchers interested in process-oriented investigations. This book highlights one of the main axes, focusing on the interfaces between cognition and translation, and more precisely on the investigation of translation processes from three main vantage points: theoretical perspectives, empirical investigations and pedagogical applications.

✦ Table of Contents

000009b4b7ff5b205410b28991857bbfab2da......Page 1
00001e6e7c6d1496b941e41f42a6966793953......Page 2
00002cf88ec17e0210563e82d75656f1b1c62......Page 3
0000322c95e1ac645d8b9068b1aca39d2f13b......Page 4
00004ef58ba4edada6db972b9bcd7566cca6b......Page 5
00005174680387b0953db260f13baa2ce40c8......Page 6
000065a71cce8e0eb6cfcc12b4d90bd6455cf......Page 7
00007f3e9e9730bf811f2078cc95d9460233b......Page 8
000084da1e92b2272d13ac65bd53e2aed7b40......Page 9
000093f7b11c26f69dd5fc32520474f6f06bb......Page 10
0001086fdb1d18a6041c276dcc4d504522d24......Page 11
000110ea3a8e42f4b8b14263bbffcb8005f6c......Page 12
00012d33bb80ce0ae6c02282e5a1efe7b944f......Page 13
000132f6162947d8330237f9e9b7878930dc4......Page 14
00014d20e0510471643e66de238be214dbbac......Page 15
00015bda9fbec03e2e612931f581724a2c3fc......Page 16
000160bd667e4db179ded6cffde07a44ef90b......Page 17
00017c982572b2f3b0f21e16b9729062ab4ea......Page 18
00018482d5cb2407f49e729dfa0ee07f540dc......Page 19
000197c80f46373a1310f2315672d26e9f9ba......Page 20
00020306669331b6deb9c92f8242cd1a0ad2b......Page 21
0002179d5508ea02af10b7faca1e738f10aa4......Page 22
0002217dc5550b62924d781a41f95df440865......Page 23
0002371f44243c623792be154e64d0a95ce50......Page 24
00024553e5ac3b9e0320f5a3ca4de4b1c9ecd......Page 25
00025b1b53e7abbee23b9771b8e1e828086c3......Page 26
0002637a77c7dba010e5e2a0e2b263d2965a1......Page 27
00027da90b13802718fb28f5766d2c1687bf7......Page 28
000287e8cc414cce0217405a64135856fa719......Page 29
000290f2b5396f5edc3ec7c41a2300d15bd0d......Page 30
0003045f144d6a99c998aff19df51162d8aef......Page 31
000315f1ff70486320486039de11b731201d2......Page 32
000324c57ffac1d8aa5a758da1276006e5e3d......Page 33
00033a1eacecaf70c73fe1034dadcb2c641d0......Page 34
00034040c0a9da7606352317f7ca6f393ca01......Page 35
000358e85ff5b042e97dc99913bec9a308ea3......Page 36
00036ee8d62005126d145fcc3e94fd43274b9......Page 37
0003793ea10b69b777e546ebb87792f7a3a54......Page 38
0003857837c9e3799921ecf390acf92082127......Page 39
00039dad5d5259f5a88abf204ea8fa41dda73......Page 40
0004076bb545de11b2148cad60f983f10531b......Page 41
00041a46d6d553a056863049acc8a96c68f92......Page 42
00042f04b2a085d71e0536fe1102db606425b......Page 43
000439f7688a5b9b0f7441140bb41eeb0e159......Page 44
00044b6e83e7835d3e634d8a86448acca96ad......Page 45
00045c0555028c742ff301d45ed717ac20432......Page 46
000462a14b24b66f0f8d1e5c7bfb2ccdba1c9......Page 47
00047cf5399f845b1a94e585841519f11e32e......Page 48
00048f086e19ca72b35764772bd9cb8c869eb......Page 49
000496ee697743f855752b7f6887a7500b862......Page 50
0005042c1b23676a7e020209e0914c1d2e438......Page 51
000518401ff158b7e7dae4f4c349adb0b71fc......Page 52
0005244f3b2e6db98bcaf612cd9fd6edd04da......Page 53
00053fa6e6e85317e5a1aab21f8a24c87a43c......Page 54
00054279201aa654fe0932953f642d77f60ad......Page 55
000559ebc88a0e9d13206f9c102ccd4f8e1bb......Page 56
0005699ab1b5a8b5facc9f8e962769f0d40c9......Page 57
000579cdb851e7dfc208d4d98916279f13d69......Page 58
000586f34f0df3edea1acac50f63677e9fb48......Page 59
00059068272d0db2bf5c6b938ac5762c5cad2......Page 60
0006050abececdb20c57a7067c4b968c16ce3......Page 61
00061026c6de36b15472a14b7f479412b9bd5......Page 62
0006222e7ca0470e72ec59e9b97ef3752182c......Page 63
000631c320c4ac4e43fe37dc1d0e8c5b215d6......Page 64
000647aab982d9c68e2299847cdc6f31da21f......Page 65
00065ae80b690559364d256604b5e6d9653de......Page 66
000667cdc2d20694264eb3d417b7004daebe1......Page 67
00067f973a9e70de55ad002a0bb112e4d2fe4......Page 68
000689331934740eb2c13d1dd07bd10626cde......Page 69
00069b1e3b58fb226344436aff00947d026cf......Page 70
0007015433c47b55e9e56b97bf6cb3c035b2a......Page 71
0007105e6681d8a7a37b024896b9625af145c......Page 72
00072f86a0a7c5c8822fedf0799905e7e05bb......Page 73
00073efc897116f255874a8e8771ee65ad78e......Page 74
000742488fcb25007e9f55165247b72cb170d......Page 75
0007586be9b1b0b2a4bc8a7940cd2cfccc168......Page 76
000760f9766238048147ef2ca5a0cab5ef93a......Page 77
00077b7691cbf7db4c1fa9136eb20fda8adbb......Page 78
000781bc125325bf39b1d833c19e22dc3e3cb......Page 79
00079e36decc6624043e92c78ecc4030e263c......Page 80
000808e0742258af7620440ab528506715407......Page 81
000810644a3e1e4d3839bef72cfc4db85293a......Page 82
00082524d86fa5e316aea9ee32f09ccf52327......Page 83
00083287826ddb4f3c56d949e0d120362558d......Page 84
00084791826cab14f6f64af81885985772d57......Page 85
0008580c86d21d6810fd1038a7b2bee092a93......Page 86
00086b5fcafe0f4f8abc2ab134bdac6a2f88e......Page 87
00087bc49dfd88aae4d3efbd64a5299167c7f......Page 88
00088b12eec292aa83b20bb1cee25c3053e65......Page 89
00089b8671c0acf01870079ed2673cd8a1dfe......Page 90
00090e81b6627a545e7cc016f9d9b9a9fcc14......Page 91
00091f9afb88347473bba1b76a592428d97f4......Page 92
00092cfcfed95b39f040a7193d4da19d1cee5......Page 93
00093f4fc49a6c5740b8cc23d0700a8f10b19......Page 94
00094354568860eb0f4c58e5a83529f95c909......Page 95
000953a0d4b6f176ce54361bf9398c9a844d9......Page 96
00096ab03186695b0805cdb3c8a9b2e321e6d......Page 97
00097ea87d2cf0793d16034272a5f956d8734......Page 98
0009818ded169aa4028df687b5963031c03ef......Page 99
00099aa230bf7c49f5d2f66535b41c675fe79......Page 100
001009d42b1e7574f1f7ece190cad5e57611b......Page 101
001010c0d359918e2250ef17a2206f9bb5f68......Page 102
0010289d73fea6c7d67f6a883ccfd358e85b8......Page 103
0010305c6600a72401d8e4614edfbfe81fe56......Page 104
00104e138cca492a42ac56c9fee444f24f7d9......Page 105
00105ca8b5d17c1320c590a000d9e49e66fe2......Page 106
00106f33035d036ee9079be5d1925bc6120ce......Page 107
001079339dcb950894d803f681cf445b96d6e......Page 108
00108d19d4dc64c60327e607da33cde8d12ea......Page 109
00109af3a5cf20dc147b18ad8cc6f5dcb1580......Page 110
00110ba350392fe9655ccff099aed28f77e15......Page 111
001114b111903f271d85f74312c745da4c1e8......Page 112
00112694cd85467c1feaa139d1d75de4f5fc0......Page 113
0011323934e8cb1013b59fc8e5b6798a91824......Page 114
0011411b570493d92559394f78470071f49f7......Page 115
001159c5c39d81e347eb9e447266c025b608c......Page 116
0011626d563912a76e60d182898f77e90a8ed......Page 117
00117d886dc6ec8df638a28f26697c4d5e864......Page 118
0011853d1f70493c6142b932b65540326cf50......Page 119
00119e46a29f9ade660efd3d2c62f9c522155......Page 120
0012023ea91d138ebaf076fa5e61ca220002b......Page 121
001211407aaa3cdd91ab23503efeacb34a239......Page 122
001224a3d317b0fbf576cf58cf587beaba409......Page 123
00123118ef97200fd8b5a1204a8b78b0fcde6......Page 124
0012475016fdc15ad50db2b8dc8e807f32c62......Page 125
001258a89552b3f8722a74c41e5a1c42c3aed......Page 126
001261338a9fe504f4973506dbcf58a480a91......Page 127
00127dfd2b42f17dd288e5cb023206e9a98fa......Page 128
00128b8923faa85d82e2177628a54ec960bd6......Page 129
00129a8cb7fbaf958513b1f7b1fdccef995ec......Page 130
001307944f83e79cded479b07c33c074bed93......Page 131
00131c0f25fe3cb93290257621aac62aef247......Page 132
001323eb20de71fe9f63d8ae02480f59a9975......Page 133
0013353421b9cdd7866edc81cc3c3c02903ff......Page 134
001349878e01a7a530b7b8a6ab583804e8a69......Page 135
0013550e40b1582aa9df939bcabc539504d56......Page 136
001368bfcf2447e3827c4fa105726472ebb62......Page 137
0013769434fa5d701d3bb799c879fdb82bffc......Page 138
00138bf39b689e582d64d79ea7574ecd6c07b......Page 139
00139c127ce8a1e5784ca63eb2dca9d9fde0b......Page 140
0014095bf07ebda9040ba425dfcc5a6407876......Page 141
001418926c4019970fb73ef5fdfa94cc5b8cc......Page 142
001426f3bbc2b149a6c006bb781f9f14d042a......Page 143
001432b12e5fa9f149bd617f470a9505ae56a......Page 144
00144e13e72f3670520565b2b8b9887eddceb......Page 145
00145b654187afe4d8e2367f6b10011d6f7aa......Page 146
001465a33caf3bb4a79123c33398e2b6404c9......Page 147
00147748f9e1e4a8c7fe4ad2d6d40b1bdc01a......Page 148
001482af67dbbd9be1ec9630feb47151a8598......Page 149
0014985ecc4d00f155c0edc33bdaf919e2a7a......Page 150
001500f3c7eeb795830ea0f6bb4759208ba71......Page 151
0015155a24231cd3867c4e7504cd1407a6452......Page 152
001526de7bc49d0a5a0e02b80bc82479558fe......Page 153
00153db0fa5748591b0b65dfd7ab41d2c7c0c......Page 154
00154dca52d4bec2702d86071555761e25ab3......Page 155
0015524a42df56d4f2edc7f6da6037b323729......Page 156
00156c4a3ac4af4f32305d12a304fc384095f......Page 157
00157e4e69c3e9449621d43a72c95efab9f02......Page 158
001587f530df23d8eed02b358cde4c075a2ae......Page 159
00159196222785fd949a95d8ea633082d32a1......Page 160
001600f9e390b3d0895c195866af00daee21b......Page 161
00161a6f38676558412a706ca6547fce550e5......Page 162
001620476e3924204b871803a0bda9f5efa7a......Page 163
00163b2715a14e1043874eebb77567cfbc04e......Page 164
001642254d202db4ddea390e461cbea060cd3......Page 165
00165bb645e8e0ffcefede48da8ec6babf8ec......Page 166
0016692592b4d3acf5bda2742e2a82516f962......Page 167
00167764712550182dea7dd5d939da0a49550......Page 168
00168155eb190ba3c1ce8c7fb03276a40193e......Page 169
00169ec939db5c5cb7f6b415d67349793b0eb......Page 170
001706328f669c0ef7d7d49fcd9d1bbc4b310......Page 171
001710010f513f93a1bb55f345945c10ba201......Page 172
0017281a00cbbcbcd9b68ef0c4b78a28207fb......Page 173
0017352affb558fea293360a905ca6e5ebcdd......Page 174
001741879b0d82f10341b4eec4e84b8bdb932......Page 175
00175253d982e10c8a87f40d9a68dec48aad6......Page 176