Translating Religious Texts: Translation, Transgression and Interpretation

✍ Scribed by David Jasper (eds.)

Publisher: Palgrave Macmillan UK
Year: 1993
Tongue: English
Leaves: 162
Edition: 1
Category: Library

No coin nor oath required. For personal study only.

✦ Table of Contents

Front Matter....Pages i-xiv
Introduction: The Painful Business of Bridging the Gaps....Pages 1-3
The Changing of the Host: Translation and Linguistic History....Pages 4-20
Interpreting the Language of St Paul....Pages 21-43
The Knox Version, or the Trials of a Translator: Translation or Transgression?....Pages 44-59
On Retranslating John Henry Newman’s Callista....Pages 60-79
Judith and Holofernes: Changing Images in the History of Art....Pages 80-97
From Roublev to Gunn: A Trinitarian Approach....Pages 98-105
‘La Même Voix, Toujours’: Yves Bonnefoy and Translation....Pages 106-121
The Myth of Translatability: Translation as Interpretation....Pages 122-139
Back Matter....Pages 140-143

✦ Subjects

Biblical Studies; Religious Studies, general; Translation

📜 SIMILAR VOLUMES

Nation, Language, and the Ethics of Tran

📁 Nation, Language, and the Ethics of Translation (Translation Transnation)

✍ Sandra Bermann, Michael Wood 📂 Library 📅 2005 🏛 Princeton University Press 🌐 English

In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory. With new technologies blurring distinctions between "the original" and its reproductions, and with globalization redefining nationa

In, on and through Translation: Tabucchi

📁 In, on and through Translation: Tabucchi’s Travelling Texts (Transnational Cultures)

✍ Liz Wren-Owens 📂 Library 📅 2018 🏛 Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissensc 🌐 English

This study focuses on Antonio Tabucchi’s texts in, on and through translation. It combines an analysis of the ways his texts have been translated into other languages with an examination of the way his translations, critical essays and fictions reflect <span

Translated Christianities: Nahuatl and M

📁 Translated Christianities: Nahuatl and Maya Religious Texts

✍ Mark Z. Christensen 📂 Library 📅 2015 🏛 Penn State University Press 🌐 English

Beginning in the sixteenth century, ecclesiastics and others created religious texts written in the native languages of the Nahua and Yucatec Maya. These texts played an important role in the evangelization of central Mexico and Yucatan. Translated Christianities is the first book to pro

Feminist Translation Studies: Local and

📁 Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives

✍ Olga Castro; Emek Ergun 📂 Library 📅 2017 🏛 Routledge 🌐 English

Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectivessituates feminist translation as political activism. Chapters highlight the multiple agendas and visions of feminist translation and the different political voices and cultural heritages through which it speaks across times a

📁 The songs of Psalms : text, translation and interpretation

✍ Guggenheimer, Heinrich W., translator 📂 Library 📅 2020 🏛 Brooklyn, NY : Ktav Publishing House 🌐 English

x, 341 pages ; 29 cm

Translating Texts: An Introductory Cours

📁 Translating Texts: An Introductory Coursebook on Translation and Text Formation

✍ Brian Baer (editor), Christopher Mellinger (editor) 📂 Library 📅 2019 🏛 Routledge 🌐 English

Clear and accessible, this textbook provides a step-by-step guide to textual analysis for beginning translators and translation students. Covering a variety of text types, including business letters, recipes, and museum guides in six languages (Chinese, English, French, German, Russian, and