<span>Translation of fiction is always interpretation. This book discusses the challenges facing translators of fictional works from German into English using as examples English translations of canonical German novellas by Johann Wolfgang von Goethe, Theodor Storm, Gerhart Hauptmann, Thomas Mann an
Experiments in Comparative Intonation: A Case Study of English and German (Linguistische Arbeiten)
โ Scribed by Michael Scuffil
- Publisher
- De Gruyter
- Year
- 1982
- Tongue
- English
- Leaves
- 304
- Edition
- Reprint 2011
- Category
- Library
No coin nor oath required. For personal study only.
โฆ Synopsis
Over the past few decades, the book series Linguistische Arbeiten [Linguistic Studies], comprising over 500 volumes, has made a significant contribution to the development of linguistic theory both in Germany and internationally. The series will continue to deliver new impulses for research and maintain the central insight of linguistics that progress can only be made in acquiring new knowledge about human languages both synchronically and diachronically by closely combining empirical and theoretical analyses. To this end, we invite submission of high-quality linguistic studies from all the central areas of general linguistics and the linguistics of individual languages which address topical questions, discuss new data and advance the development of linguistic theory.
โฆ Table of Contents
EXPLANATION OF SYMBOLS
PREFACE
1. AIMS AND SCOPE OF THE INVESTIGATION
2. INTONATIONAL THEORY
2.1. Intonation in Linguistics
2.2. Towards a Definition of Intonation
2.3. Intonational Functions and the Nature of Intonational Meaning
2.4. Units of Analysis
2.5. Tunes
2.6. Terminology and Notation
3. GERMAN INTONATION: A SURVEY
3.1. Introduction
3.2. Some Descriptions
3.3. Summary
4. CONTRASTIVE STUDIES IN GERMAN AND ENGLISH INTONATION
4.1. A Survey of Existing Studies
4.2. Concepts in Contrastive Linguistic Studies
4.3. General Hypotheses
4.4. Detailed Analyses and Hypotheses
5. EMPIRICAL STUDIES IN INTONOLOGY
5.1. The Status of Empirical Procedure in Linguistics
5.2. The Status of Empirical Studies in Intonology
5.3. Experimental Studies in Intonation
5.4. Experiments Relating to the Functions of Intonation
5.5. Summary
6. THE PRESENT EXPERIMENT: Design and Execution
6.1. Methodological Considerations
6.2. The Conduct of the Experiments
7. REPORT AND DISCUSSION
7.1. Overview
7.2. Report and Discussion of Individual Experiments
8. CONCLUSION
8.1. Range and Adequacy of the Experiments
8.2. The Results and their Interpretation
8.3. Further Research
BIBLIOGRAPHY
๐ SIMILAR VOLUMES
<span>Over the past few decades, the book series Linguistische Arbeiten [Linguistic Studies], comprising over 500 volumes, has made a significant contribution to the development of linguistic theory both in Germany and internationally. The series will continue to deliver new impulses for research an
<span>Over the past few decades, the book series Linguistische Arbeiten [Linguistic Studies], comprising over 500 volumes, has made a significant contribution to the development of linguistic theory both in Germany and internationally. The series will continue to deliver new impulses for research an
<span>Over the past few decades, the book series Linguistische Arbeiten [Linguistic Studies], comprising over 500 volumes, has made a significant contribution to the development of linguistic theory both in Germany and internationally. The series will continue to deliver new impulses for research an
<span>This study examines the mapping of thematic roles, such as agent and patient, onto syntactic cases, such as nominative or ergative, or onto structural relations in a cross-linguistic survey that is supplemented with German data. It is shown that cases and structural relations code different as
Up until now, 'migration literature' has primarily been defined as 'texts written by migrant authors', a definition that has been discussed, criticised, and even rejected by critics and authors alike. Very rarely has 'migration literature' been understood as 'literature on the topic of migration', w