日语汉字音读研究

✍ Scribed by 林端著

• Publisher: 新疆教育出版社
• Year: 2003
• Tongue: Chinese
• Leaves: 471
• Category: Library

✦ Synopsis

林端著. 日语汉字音读研究. 乌鲁木齐市：新疆教育出版社；乌鲁木齐市：新疆大学出版社, 2003.

✦ Table of Contents

前言
第一章 序篇
第一节 日本语知识
1 日语书面语
2 汉字的借用
3 假名的创制
4 训读与音读
5 ？音与汉音
6 日语的音节
第二节 一般语音知识
1 自然语音学
1.1 物理语音学
1.2 生理语音学
2 价值语音学
2.1 音素与音位
2.2 音位的组合
附：国际音标简表
第三节 汉语语音知识
1 汉语语音结构
2 现代汉语语音系统
第四节 古代汉语语音知识
1 反切
2 声母(三十六字母)
3 韵母(韵部与韵摄。等呼)
4 声调(四声)
第二章 声母·行音篇
第一节 唇音
1 日本语は行音的历史演变
2 汉语重唇、轻唇的演变
3 日语对并(奉)母的译音问题
4 帮(非)、滂(敷)对立的译音问题
5 明(微)母的译音问题
附录一 日语音读汉字帮(非)、滂(敷)、并(奉)、明(微)各母在假名各行上分布情况的材料
第二节 舌头音 半舌音 半齿音
1 日本语た行、だ行音的历史演变
2 端、透、定三母字的日语音读
3 来母字的日语音读
4 泥(娘)、日二母字的日语音读
附录二 日语音读汉字端、透、定、泥(娘)、日、来各母在假名各行上分布情况的材料
第三节 舌上音
1 舌上视同舌头的汉语史根据
2 以た行、だ行对译的日语史根据
3 汉语浊音清化与戛透对立问题
附录三 日语音读汉字知、彻、澄各母在假名各行上分布情况的材料
第四节 齿头音 正齿音
1 汉语的塞擦音问题
2 汉语的浊音清化与戛透对立问题
3 汉语齿头音之分化
4 汉语正齿音的来源
附录四 日语音读汉字精、清、从、心、邪、照二、穿二、床二、审二、照三、穿？、床三、审三、禅各母在假名各行上分布情况的材料
第五节 牙音
1 汉语的浊音清化与戛透对立问题
2 关于见、溪、群三母的音译
3 关于疑母字的音译
附录五 日语音读汉字见、溪、群、疑各母在假名各行上分布情况的材料
第六节 喉音
1 关于晓、匣之音译
1.1 汉语的浊音清化问题
1.2 日语以塞译擦问题
1.3 匣母音变与汉语日译
1.4 晓匣母在汉语中的分化演变
2 关于影、云、以之音译
2.1 影、云、以三母之日语音读
2.2 某些喻母字的日语音译
附录六 日语音读汉字晓、匣、影、云、以各母在假名各行上分布情况的材料
第七节 声母·行音小结及其他
第三章 韵母·段音篇
第一节 阴声韵(？)
1 果、假两摄
1.1 果、假之别
1.2 开口、合口问题
1.3 ？音与汉音
1.4 汉语历史演变
2 止摄
2.1 支、脂、之二韵系不分
2.2 微韵系的译音
2.3 开口、合口问题
2.4 汉语历史演变
3 遇摄
3.1 ？音与汉音
3.2 汉语历史演变
附录七 日语音读汉字果、假、止、遇各摄在假名各段上分布情况的材料
第二节 阴声韵(？)
1 蟹摄
1.1 关于韵腹(主元音)
1.2 关于二等介音
1.3 开口、合口问题
1.4 汉语历史演变
2 效摄
2.1 关于韵腹(主元音)
2.2 关于三等介音
2.3 汉语历史演变
3 流摄
3.1 关于韵腹(主元音)
3.2 ？音与汉音
3.3 汉语历史演变
附录八 日语音读汉字蟹、效、流各摄在假名各段上分布情况的材料
第二节 阳声韵(？)
1 宕、江、曾、通四摄
1.1 关于韵腹(主元音)
1.2 关于韵尾
1.3 开口、合口问题
2 梗摄
2.1 ？音与汉音
2.2 关于二等介音
附录九 日语音读汉字宕、江、曾、通、梗各摄在假名各段上分布情况的材料
第四节 阳声韵(中)
1 山摄
1.1 关于韵腹(主元音)
1.2 开口、合口问题
1.3 关于二等介音
1.4 汉语历史演变
2 臻摄
2.1 ？音与汉音
2.2 关于“重纽字”
附录十 日语音读汉字山、臻各摄在假名各段上分布情况的材料
第五节 阳声韵(？)
1 咸摄
1.1 关于韵腹(主元音)
1.2 关于二等介音
1.3 汉语历史演变
2 深摄
2.1 ？音与汉音
2.2 深臻同音
附录十一 日语音读汉字咸、深各摄在假名各段上分布情况的材料
第六节 入声韵
1 宕、江、曾、通、梗五摄
1.1 舌面后音塞尾韵译法
1.2 关于促音
1.3 韵腹、等呼及汉语演变
2 山、臻两摄
2.1 舌尖音塞尾韵译法
2.2 关于促音
2.3 韵腹、等呼及汉语演变
3 咸、深两摄
3.1 双唇音塞尾韵译法
3.2 关于促音
附录十二 日语音读汉字各摄入声韵在假名各行各段上分布情况的材料
第七节 韵母·段音小结
第四章 尾篇
第一节 汉字音读某些现象
1 音系特点异同
2 日语音读今昔
3 汉语历史演变
4 译借时间地域
第二节 音读综合分析举例
第三节 汉日古今对应规律
1 声母方面八条
2 韵母方面十四条
第四节 日语中的汉字音读与汉语借词
本书复习提示
本书参考文献
后记