В сборнике представлены основные этапы "библиофильского" творчества Нодье: 1812 год — первое издание книги "Вопросы литературной законности", рассказывающей, говоря словами русского критика О.Сомова, "об уступке сочинений, о подменении имени сочинителя, <...> о вставках чужих сочинений, <..> о подделках, состоящих в точном подражании слогу известных писателей"**; 1820-е годы — статьи (в первую очередь рецензии) в периодической печати; 1829 год — книга "Заметки об одной небольшой библиотеке" (рассказ о редких и любопытных книгах из собственного собрания) ; 1834 год — основание вместе с издателем и книгопродавцем Ж.Ж.Тешне журнала "Бюллетен дю библиофил" и публикация в нем многочисленных библиофильских статей; наконец, 1844 год — посмертная публикация рассказа "Франциск Колумна".
содержание
СОДЕРЖАНИЕ
О Шарле Нодье и его книжных пристрастиях.
В.А.Мильчина 5
Библиофильские новеллы
Библиоман. Пер. В.Мильчиной 34
Франциск Колумна. Пер. В.Мильчиной 51
Трактаты, эссе, статьи о книгах, книжниках и
чтении
Вопросы литературной законности.
Пер. О.Гринберг 78
Предисловие ко второму изданию 78
I. О подражании 82
П. О цитации 90
III. Об аллюзии 92
IV. Об общности идей, бессознательном
заимствовании и сходстве сюжетов 93
V. О плагиате 105
VI. О литературном грабеже 112
VII. О подставных авторах 117
VIII. О публикациях под чужим именем . . . .121
IX. О вставках 136
X. О дополнениях 137
XI. О стилизациях 138
XII. О школах в литературе 142
XIII. О профессиональных стилях и
манере 156
XIV. О контрафакциях 158
XV. О поддельных рукописях , 158
XVI. О плагиате заглавий 159
XVII. О подложных книгах 161
XVIII. О подложных отрывках 166
270
XIX. О ложных датах 168
XX. О поддельных редкостях 170
XXI. О переменах заглавий 172
XXII. О хитростях некоторых фанатиков . . .173
XXIII. Продолжение предыдущих 174
XXIV. Заключение 178
Примечания 225
Приложение. Несколько слов о восприятии
Нодье в России. В.А.Мильчиш 264