В "Лекциях по зарубежной литературе", впервые опубликованных в 1980 году, крупнейший русско-американский писатель ХХ века Владимир Набоков предстал перед читающей публикой, знавшей его главным образом как блистательного романиста, в иных, порой неожиданных ипостасях. Лекционный курс "Мастера европейской прозы", подготовленный для студентов Корнеллского университета, где писатель преподавал в 1940-1950-е годы, и составивший основу книги, раскрыл в Набокове вдумчивого читателя, проницательного, дотошного и при этом весьма пристрастного исследователя, темпераментного и требовательного педагога - и вместе с тем подтвердил его репутацию виртуозного художника слова. На страницах этого тома Набоков-лектор дает своей аудитории превосходный урок "пристального чтения", отмеченный исключительным вниманием к художественным деталям и богатый неожиданными, иногда парадоксальными наблюдениями за повествовательными мирами Джейн Остен, Чарльза Диккенса, Гюстава Флобера, Роберта Луиса Стивенсона, Франца Кафки, Марселя Пруста и Джеймса Джойса.
содержание
Фредсон Бауэрс. Предисловие редактора. Перевод С. Антонова . 5
Джон Апдайк. Предисловие. Перевод В. Голышева 17
Лекции по зарубежной литературе 31
О ХОРОШИХ ЧИТАТЕЛЯХ И ХОРОШИХ ПИСАТЕЛЯХ. Перевод М.Мушинской 33
ДЖЕЙН ОСТЕН (1775-1817). «МЭНСФИЛД-ПАРК» (1814). Перевод И. Бернштейн 43
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС (1812-1870). «ХОЛОДНЫЙ ДОМ» (1852-1853). Перевод В. Кулагиной-Ярцевой 113
ГЮСТАВ ФЛОБЕР (1821-1880). «ГОСПОЖА БОВАРИ» (1856). Перевод Г.Дашевского 197
РОБЕРТ ЛУИС СТИВЕНСОН (1850-1894). «СТРАННАЯ ИСТОРИЯ ДОКТОРА ДЖЕКИЛА И МИСТЕРА ХАЙДА» (1885). Перевод Н.Кротовской 259
МАРСЕЛЬ ПРУСТ (1871-1922). «В СТОРОНУ СВАНА» (1913). Перевод Г.Дашевского 295
ФРАНЦ КАФКА (1883-1924). «ПРЕВРАЩЕНИЕ» (1915). Перевод В. Голышева 345
ДЖЕЙМС ДЖОЙС (1882-1941). «УЛИСС» (1922). Перевод Е. Касаткиной 389
ИСКУССТВО ЛИТЕРАТУРЫ И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ. Перевод Г.Дашевского 491
L'ENVOI. Перевод М.Мушинской 506