История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век. Том I. Проза

• Book ID: 126139620
• Publisher: Дмитрий Буланин
• Year: 1995
• Tongue: Russian
• Weight: 2 MB
• Category: Standards
• ISBN-13: 9785860070103

✦ Synopsis

Настоящее издание представляет собой первую часть коллективного труда, посвященного последовательному изучению истории русской переводной художественной литературы. В первой части, составившей том I, рассматриваются переводы прозаических произведений, осуществленные в Древней Руси и в XVIII в.
Прослеживается постепенное формирование в связи с переводами понятия художественной прозаической литературы, свободной от практических утилитарных целей.
Основу каждой главы составляет обзор переводов прозаический сочинений за соответствующий период (Древняя Русь, эпоха Петра I, Екатерины II, 1760-1780 гг., конец века). После общей характеристики бытования переводной прозы в основном рассматриваются переводы вершинных произведений мировой литературы, авторы которых пользовались большей популярностью. В заключительной части каждой главы авторы стремились выявить принципы перевода прозы, практиковавшийся в исследуемый период.

содержание

Введение (Ю.Д. Левин) (7).
Глава 1. Древняя Русь (Д.М. Буланин) (17).
Глава 2. Первая четверть XVIII века: Эпоха Петра I (С.И. Николаев) (74).
Глава 3. 1725 - начало 1760-х годов: Классицизм (Р.Ю. Данилевский) (94).
Глава 4. Начало 1760 - середина 1780-х годов: Просветительство (Ю.Д. Левин) (142).
Глава 5. Середина 1780-х годов - 1800: Сентиментализм (Я.Д. Кочеткова) (213).
Глава 6. Переводная литература в периодических изданиях (В.Д. Рак) (280).
Список сокращений (296).
Указатель имен (Е.М. Пантелеева) (298).

✦ Subjects

Литературоведение