𝔖 Bobbio Scriptorium
✦   LIBER   ✦

Введение в практику перевода специальной литературы

✍ Scribed by Степанян Л.Л.

Book ID
127407174
Year
2003
Tongue
Russian
Weight
334 KB
Category
Library

No coin nor oath required. For personal study only.

✦ Synopsis

Данное пособие предназначено для студентов и аспирантов вузов с математическими специальностями для обучения переводу. Оно также может быть использовано теми, кто самостоятельно изучает английский язык и желает углубить свои знания в области грамматики английского языка для приобретения навыков перевода специальной литературы.Основной целевой установкой данного пособия является обучение правильному переводу грамматических структур, которые на имеют аналогов в русском языке.Пособие состоит из двух частей. В первую часть входят тексты по математике, механике и астрономии на английском языке, отобранные как по принципу отражения лексики, так и включающие в себя все рассматриваемые в данном пособии грамматические структуры. А также тексты на русском языке для обратного перевода на английский язык с использованием математической лексики, и включающие грамматические структуры, рассмотренные в пособии.Часть вторая включает грамматические структуры несоответствия, представляющие трудность для перевода как с английского на русский, так и с русского на английский язык. К каждой из изучаемых структур даются все варианты перевода на русский язык. Для отработки изучаемых структур дан ряд упражнений на перевод.

✦ Subjects

Научный английский / Scientific English

📜 SIMILAR VOLUMES

Вселенная. Руководство по эксплуатации,
Вселенная. Руководство по эксплуатации, или Как выжить среди черных дыр, парадоксов времени и квантовой неопределенности
📂 Standards 📅 2009 🏛 Архивариус; АСТ 🌐 Russian ⚖ 726 KB

Книга «Вселенная. Руководство по эксплуатации» — идеальный путеводитель по самым важным — и, конечно, самым упоительным — вопросам современной физики: «Возможны ли путешествия во времени?», «Существуют ли параллельные вселенные?», «Если вселенная расширяется, то куда она расширяется?», «Что будет, е

Звездный путь. В альтернативную вселенну
Звездный путь. В альтернативную вселенную. Четырехдневная планета. Прирожденный полководец. Воин [Сборник фантастических произведений]
📂 Standards 📅 1993 🏛 МСТ 🌐 Russian ⚖ 3 MB

Серия “Звездный путь”. Сборник фантастических произведений СОДЕРЖАНИЕ: Джеймс Блиш. Звездный путь А. Бертрам Чандлер. В Альтернативную вселенную. Роман Генри Бим Пайпер. Четырехдневная планета. Роман Гордон Р. Диксон. Прирожденный полководец. Роман Гордон Р. Диксон. Воин. Рассказ Составление:

Концептосфера художественного произведен
Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе: На материале романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его переводов на русский язык
📂 Standards 📅 2009 🏛 Флинта, Наука 🌐 Russian ⚖ 4 MB

Книга состоит из двух разделов – теоретического и практического. Первый раздел посвящен теоретическому обоснованию концептуального подхода к художественному произведению как индивидуальной авторской модели мира, воплощенной в тексте. Второй раздел содержит описание концептосферы романа «The Great Ga

Тайны первых цивилизаций: Шумеры. Вимана
Тайны первых цивилизаций: Шумеры. Вимана [Кто такие Шумеры? Были ли у древних летательные аппараты?]: Кто такие Шумеры? Были ли в древности "летательные аппараты" ?
📂 Standards 📅 2012 🏛 Альтернатива 🌐 Russian ⚖ 482 KB

Ещѐ по школьному курсу древней истории мы помним, что самой первой высокоразвитой цивилизацией был древний Египет, государство, которое, по данным академической науки, появилось 3500-4000 лет до нашей эры. Позднее данную эстафету переняла другая гипотеза, как только в районе Месопотамии (на юго-во