✍ Scribed by 文炳 著
No coin nor oath required. For personal study only.
目前transcendental的中譯名已多達25種，值得深究。深入考察後發現：transcendental、a priori、transcendent等概念的譯名一直既區別又勾連。造成譯名分歧的原因：①凡是概念都有其歷史，其意義會變遷；②概念與其他概念相連，與概念體系相連；概念語詞的翻譯會導致其脫離其源語概念環境；③中、西詞彙都有多種不同語境意義，故極難匹配。歷史--因果命名理論可以爲消解譯名分歧提供一些新的啓示。
《Transcendental的中譯論爭歷史考察》適合閱讀對象：翻譯理論研究者、康德哲學研究者以及對語言哲學研究感興趣的讀者。
📜 SIMILAR VOLUMES
作者癖好莊子三十年，積學冥思，將一百四十餘位學者之研究歸納為十七類型，詳加介紹與點評，在此基礎上就莊子的主體性問題提出綜合而獨特的見解。各章彼此獨立，分別閱讀，可通一說，而合成全璧，迄今關於莊子主體論之研究，即遍覽無遺。
<p>这本《Transcendental的中译论争历史考察》由文炳著。目前transcendental的中译名已多达25种，值得深究。深入考察后发现：transcendental、a priori、transcendent等概念的译名一直既区别又勾连。造成译名分歧的原因：①凡是概念都有其历史，其意义会变迁；②概念与其他概念相连，与概念体系相连；概念语词的翻译会导致其脱离其源语概念环境；③中、西词汇都有多种不同语境意义，故极难匹配。历史——因果命名理论可以为消解译名分歧提供一些新的启示。</p> <p> 《Transcendental的中译论争历史考察》适合阅读对象：翻译理论研究者、康德
<div> <h1>不朽的光榮一第二次中日戰爭史（1931 - 1945 ) </h1> <p>在二次世界大戰反抗法西斯的同 盟國中， 中國是最早挺身與軸心國裡 的日本展開全面戰爭的國家。在這場 全世界的大戰中， 中國犧牲最多、獲 得援助最少、對盟國勝利的貢獻卻最 大。中國在大戰中英勇的表現， 是使 得同盟國陣營能夠勝利的非常主要原 因之一。 </p> <p>抗日歷史最為動人的真相， 就是 中國人是英勇的戰士而非無助的人 質。中國從東北打到西南， 在二十二 次的會戰、四萬多次的作戰中， 中國 可以戰敗， 但是絕不屈服。華軍更在 幾場關鍵的大型會戰裡， 擊潰了日軍 兇猛的攻勢， 使得日軍大
<p>馬──中華民族的寵兒。</p> <p>馬，哺乳動物，面長，耳直立，頸上長鬃毛，尾上有長毛，四肢強健，善於奔跑。馬從古至今一直是人類的良伴，牠的賽跑是大部分香港人每周全神貫注的對象，亦因今年香港主辦奧運馬術項目，馬匹受注目的程度一時無兩。其實馬一直是中華民族的寵兒，而人與馬的淵源，可能比任何動物還要深。</p> <p>說到馬，我們都可能會聯想到這些問題：為甚麼公主的丈夫叫駙馬？伯樂相的是甚麼馬？馬車是西方傳入的嗎？中國古代也有馬球？「舞馬」與馬術有甚麼分別？</p> <p>對於這些迷團，也許我們都不能一一解答。</p> <p>一本書，揭開寵兒之迷。</p> <p>馬是人類早期開始
戰爭如何創造歷史？ 戰爭如何孕生社會？ 戰爭如何形塑人們的主體經驗？ 克勞塞維茲說：「戰爭是政治的延續」； 由汪宏倫主編，朱元鴻、汪宏倫、姚人多、莊佳穎、彭仁郁、黃金麟、趙彥寧、鄭祖邦、藍適齊等專家學者所撰寫的 《戰爭與社會：理論、歷史、主體經驗》一書， 則是指出：「社會是戰爭的延續」。 戰爭是形塑人類歷史的重要力量，也是探討現代性（modernity）不可或缺的一環。《戰爭與社會》共分十章，是台灣社會學界對這個新興研究領域的集體努力成果，十篇專文從理論、歷史、到主體經驗，次第開展，為讀者提供了一個較為完整的思考圖像。 《戰爭與社會》結合台灣、東亞與世界的脈絡，為相關議題的探究，開啟新的方向。
<div> <p>從神話到歷史：神話時代與夏王朝 從城市國家到中華：殷商與春秋戰國時代 始皇帝的遺產：秦漢帝國 三國志的世界：東漢與三國時代 中華的崩潰與擴大：魏晉南北朝 絢爛的世界帝國：隋唐時代 中國思想與宗教的奔流：宋朝 疾馳的草原征服者：遼、西夏、金、元 海與帝國：明清時代 末代王朝與近代中國：晚清與中華民國 巨龍的胎動：毛澤東、鄧小平與中華人民共和國 日本人眼中的中國：過去與現在</p></div>