Traducción y periodismo

✍ Scribed by Maria José Hernandez Guerrero

• Publisher: Peter Lang
• Year: 2009
• Tongue: Spanish
• Leaves: 168
• Category: Library

✦ Synopsis

La información circula de manera continua a escala mundial en una cantidad que, lejos de disminuir, no deja de incrementarse día tras día. Se difunde por todos los países y sus medios de comunicación la reproducen para la audiencia nacional de un modo específico. En el actual contexto mediático, la traducción está llamada a desempeñar un papel cada vez más importante. Esta obra pretende contribuir a la reflexión sobre este fenómeno mediante el análisis de la actividad traductora de los periódicos españoles. La traducción en estos medios es un instrumento indispensable para obtener y generar nueva información y este hecho la convierte en una de las piezas clave en la cadena de producción periodística. Estas páginas analizan los mecanismos que rigen este proceso y aportan datos sobre el uso de la traducción en los principales diarios españoles, ofreciendo una visión global de la actividad traductora que desarrollan.

✦ Table of Contents

Índice
Introducción
I. La traducción en los medios de comunicación
II. La traducción periodística
III. El flujo informativo global: la traducción de noticias
IV. La traducción en la sección de Internacional
V. Las reescrituras periodísticas basadas en la traducción
VI. La traducción en la sección de Opinión
Epílogo
Anexos
Bibliografía