The eponymous protagonist of the biblical story of Ruth, a Moabite widow, is so desperate to follow her widowed mother-in-law back to Israel that she swears an oath. Regardless of the translation one may choose, the sense is the same: Ruth promises to stick by Naomiβs side for at least as long as they both shall live. Ruthβs intention with respect to the two widowsβ proximity once they cross the final river is not so unanimous in the translations, however. According to the NRSV, Ruth says:
(1) βMay the Lord do thus and so to me, and more as well, if even death parts me from you!β
The njpsv is representative of many other translations with its rendering:
(2) βThus and more may the Lord do to me if anything but death parts me from you.β
The difference may seem trivial, but the contradiction between the italicized phrases is total. Either death will not ultimately separate them, or it will, in Ruthβs view. The issue here is not a theological one, nor is this an archaeological issue. Rather, the issue is of a linguistic nature. What does the Hebrew phrase mean?
The solution to the problem is fairly straightforward. The first step is to recognize that Ruthβs statement is an oath. Oaths often employ formulaic, elliptical phrases. Therefore, it is necessary to gather together in one place as many of these formulas as possible so that the patterns, tendencies, and divergences may be seen within a larger matrix. Conklinβs study intriguingly compiles precisely these phrases and formulas in order to solve the mystery of interpreting Biblical Hebrew oath formulas.