✍ Scribed by Aristofane
No coin nor oath required. For personal study only.
La presente traducción, realizada a lo largo del año 1997, nació para ser representada por la compañía Alborde Teatro, de Ciudad Juárez. Desde el principio se pretendió que la traducción fuese, no sólo fiel al sentido del texto griego y al espíritu de Aristófanes, sino que careciese de problemas de dicción o recitado para los actores que la interpretaran. Pretendía, por tanto, ser una traducción teatral de Lisístrata, concebida para las tablas y pensada para sus actores. No podemos asegurar haber satisfecho este difícil reto, quizá imposible de conseguir en toda traducción, y sobre todo en la de un clásico griego. A pesar de todo, y con sus muchos defectos, quede aquí este trabajo para futuros teatristas, que ojalá se vean beneficiados de este esfuerzo. Mostrando además el mayor empeño por mantener, hasta donde fuese posible, la literalidad del texto original hemos procurado respetar la versificación original y hemos mantenido también la normal numeración de los versos con el objetivo de que un futuro lector del texto en griego pudiese fácilmente ubicar nuestra traducción, o pueda servirse de ella para un seguimiento mejor del texto original. En cuanto al lenguaje, hemos tomado la lógica decisión de respetar a Aristófanes donde éste usa un lenguaje obsceno, que hoy no debería escandalizar a nadie, y de explicar en las notas los dobles sentidos del original con toda su crudeza, con vistas a que el lector (e incluso el futuro director de esta traducción, o de cualquier otra) pueda tener todos los elementos de referencia para comprender el texto original con una mayor amplitud. El lenguaje escabroso era propio de la comedia en su búsqueda de la catarsis cómica total, y como elemento significativo, y aun distintivo de la misma, debe ser tomado en cuenta.
**
📜 SIMILAR VOLUMES
Lisístrata, escrita per Aristòfanes cinc segles abans de Crist, ha esdevingut un clàssic de la literatura grega i universal que encara ara es representa als teatres, de manera original o adaptada, i que ha tingut també diverses adaptacions al cinema. La idea que dóna força al llibre i per la qual és
Cansadas de soportar las prolongadas ausencias del hogar que la guerra impone a los varones y de la consiguiente escasez de relaciones sexuales, las mujeres de toda la Hélade, convocadas en Atenas por Lisístrata, deciden hacer que tan incómoda situación obre en su favor, llevándola a sus últimos ext
Cansadas de soportar las prolongadas ausencias del hogar que la guerra impone a los varones y de la consiguiente escasez de relaciones sexuales, las mujeres de toda la Hélade, convocadas en Atenas por Lisístrata, deciden hacer que tan incómoda situación obre en su favor, llevándola a sus últimos ext
Considerado como el más grande poeta cómico griego de la época clásica, Aristófanes (c. 445 - c. 386 a. C.) publica la mayor parte de su obra (unas cuarenta y cuatro piezas, de las que sólo se han conservado once) durante el largo período de la guerra del Peloponeso. Sus comedias —aparentemente fant