✍ Scribed by Mira Kadric; Ivana Havelka; Monika Stempkowski
No coin nor oath required. For personal study only.
This book also addresses the increasing use of technology and hybrid forms of translation and interpreting in the legal system, and shows different ways in which interpreters co-construct information.
Cover
Half Title
Series
Title
Copyright
Contents
List of figures
Acknowledgements
List of abbreviations
Introduction
1 Questioning and interpreting as special forms of communication
1.1 Questioning as a key component of legal communication
1.2 Interpreting in service of people and institutions
1.3 Actors and the power of discourse
1.4 Requirements and expectations
1.5 The impact of technology on communication
Study activities
Sources and further reading
2 Institutional safeguards of rights
2.1 Historical background
2.2 International law
2.3 Law of the European Union
2.4 Concepts of dignity in the context of communication in legal settings
Study activities
Sources and further reading
3 Interpreting as part of communication in legal settings and at public authorities
3.1 Legal systems and forms of communication
3.2 (Legal) language as a means of communication and action
3.3 Interpreting: norms and practices
3.4 Action space and cooperation
3.5 Technology-assisted interpreting in legal settings
Study activities
Sources and further reading
4 Psychology of (interpreted) communication
4.1 Perception and memory
4.2 Perception, memory and interpreting
4.3 Deception and lie detection
Study activities
Sources and further reading
5 Questioning and interpreting techniques
5.1 Structure of an interview
5.2 Rapport building
5.3 The questioning process
Study activities
Sources and further reading
6 Cultures of communication and interpreting with a focus on evidence gathering
6.1 Communication and interpreting cultures
6.2 Linguistic, non-linguistic and extra-linguistic elements
6.3 Linguistic expression in questioning situations
6.4 Interpreting approaches: preserved and customised interpreting
6.5 Interpreting strategies
Study activities
Sources and further reading
7 Hybridity of communication as a challenge for interpersonal communication
7.1 Understanding and interprofessional cooperation
7.2 Hybridity of media and the increasing use of technology in communication
7.3 Hybridity of modalities: written/oral
7.4 Hybridity of modes: simultaneous/consecutive interpreting
Study activities
Sources and further reading
Conclusion: Questioning and interpreting as two sides of the same communication coin
Glossary
Index
📜 SIMILAR VOLUMES
This book also addresses the increasing use of technology and hybrid forms of translation and interpreting in the legal system, and shows different ways in which interpreters co-construct information.
<p><p>The development of “intelligent” systems that can take decisions and perform autonomously might lead to faster and more consistent decisions. A limiting factor for a broader adoption of AI technology is the inherent risks that come with giving up human control and oversight to “intelligent” ma
The development of “intelligent” systems that can take decisions and perform autonomously might lead to faster and more consistent decisions. A limiting factor for a broader adoption of AI technology is the inherent risks that come with giving up human control and oversight to “intelligent” machines
This is a revised and extensively rewritten edition of one of the most influential monographs on legal philosophy published in recent years. Writing in the introduction to the first edition the author characterized Anglophone philosophers as being “…divided, and often waver[ing] between two main phi