Eye Movements and Gestures in Simultaneous and Consecutive Interpreting

✍ Scribed by Katarzyna Stachowiak-Szymczak

Publisher: Springer International Publishing
Year: 2019
Tongue: English
Leaves: 177
Series: Second Language Learning and Teaching
Edition: 1st ed.
Category: Library

No coin nor oath required. For personal study only.

✦ Synopsis

This book addresses eye movements and gestures as markers of language comprehension and production in interpreting as the "visible embodiment" of cognitive processing in simultaneous and consecutive interpreting. It discusses conference interpreting as a complex, multimodal activity where language processing is not restricted to auditory perception and oral production, highlighting the complexity of interpreting and exploring possible strategies that can be used by professional interpreters and students to make their work easier and more accurate.

✦ Table of Contents

Front Matter ....Pages i-xxiv
Interpreting: Different Approaches Towards the ‘Black Box’ (Katarzyna Stachowiak-Szymczak)....Pages 1-21
Look at What I’m Saying: Multimodality (Katarzyna Stachowiak-Szymczak)....Pages 23-42
Cognitive Load in Interpreting (Katarzyna Stachowiak-Szymczak)....Pages 43-61
Eye Movements and Gestures in Embodied Language Processing and Interpreting (Katarzyna Stachowiak-Szymczak)....Pages 63-84
The Study: Interpreting Embodied in Eye and Hand Movements (Katarzyna Stachowiak-Szymczak)....Pages 85-129
General Comments, Conclusions and Future Research (Katarzyna Stachowiak-Szymczak)....Pages 131-138
Back Matter ....Pages 139-159

✦ Subjects

Education; Language Education; Applied Linguistics

📜 SIMILAR VOLUMES

Eye Movement: Theory, Interpretation, an

📁 Eye Movement: Theory, Interpretation, and Disorders : Theory, Interpretation, and Disorders

✍ Dominic P. Anderson 📂 Library 📅 2010 🏛 Nova Science Publishers, Incorporated 🌐 English

Eye movements are a key factor in human vision. During steady state fixation where the visual attention is voluntarily centered on a fixation estimulous, the eye shows involuntary small movements that exhibit an erratic trajectory. This new book describes fixational eye movements, their mathematical

Grammatical Differences and Simultaneous

📁 Grammatical Differences and Simultaneous Interpreting

✍ Miao Wang; 📂 Library 📅 2023 🏛 Peter Lang Group 🌐 English

Explicitation in Consecutive Interpretin

📁 Explicitation in Consecutive Interpreting

✍ Fang Tang 📂 Library 📅 2018 🏛 John Benjamins 🌐 English

Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation

Language Processing and Simultaneous Int

📁 Language Processing and Simultaneous Interpreting: Interdisciplinary perspectives

✍ Birgitta Englund Dimitrova, Kenneth Hyltenstam 📂 Library 📅 2000 🏛 John Benjamins Publishing Company 🌐 English

This volume brings together papers from the areas of psychology, general linguistics, psycholinguistics, as well as from simultaneous interpreting. Their common focus is how theories and methodologies from various disciplines can be applied to the study of simultaneous interpreting, and also to sugg

Theatre of Movement and Gesture

📁 Theatre of Movement and Gesture

✍ Lecoq Bradby 📂 Library 📅 2006 🌐 English

Published in France in 1987, this is the book in which Lecoq first set out his philosophy of human movement, and the way it takes expressive form in a wide range of different performance traditions. He traces the history of pantomime, sets out his definition of the components of the art of mime, and

Eye Movements and Vision

📁 Eye Movements and Vision

✍ Alfred L. Yarbus (auth.) 📂 Library 📅 1967 🏛 Springer US 🌐 English