Eine Methode zur Durchfiihrung von Zugversuchen an Hohlproben aus Stahlen fiir den Einsatz mit Wasserstoff wird beschrieben. Die Ergebnisse der unter konstanten Dehngeschwindigkeiten durchgefiihrten Zugversuche zeigten besonders fiir die Brucheinschniirung Z deutliche und in Abhangigkeit von der Dehngeschwindigkeit konstante Unterschiede zwischen Stickstoff und Wasserstoff als Fiillgas der Hohlproben. Ein aus den Wertepaaren der Brucheinschniirung unter Stickstoff bzw. Wasserstoff gebildeter sogen. ,,Versprodungsindex" I ist daher unabhangig von der Dehngeschwindigkeit eine Konstante fiir jeden einzelnen Stahl. Dieser Versprodungsindex wurde fur verschiedene Vergiitungsstahle deutscher und franzosischer Herkunft bestimmt. Es zeigte sich eine charakteristische Abhangigkeit zwischen Versprodungsindex, Mikrogefiige gemal3 Warmebehandlung und Zugfestigkeit, wodurch eine rangmal3ige Zuordnung der Stahle hin-sichtIich ihrer Versprodungsneigung moglich ist.
Contribution to the Influence of Pressurized Hydrogen on the Mechanical Properties of Steels
The investigation method of using hollow specimens in tensile tests to examinate steels for hydrogen service is described. Reduction of area after fracture, Z, resulting from these tensile tests with constant strain rates shows not only a significant but also a constant difference between hydrogen and nitrogen when being plotted versus strain rate. Therefore a newly introduced term named "Index of embrittlement" and characterized by the relation of Z with nitrogen and with hydrogen was found to be independent of strain rate. With strain rate t = s-l chosen for a "critical" one because of lacking in a maximum index of embrittlement several European steels for hydrogen service were tested to find out their individual index of embrittlement. Assisted by light optical microscopy it was found that there is a special correlation between microstructure, index of embrittlement and tensile strength of a given steel grade.