β Scribed by Eilhard Wiedemann
No coin nor oath required. For personal study only.
In einem tiirkischen Werke aus dem Jahre 1511 n. Chr. von J a h j a >I.ul?ammed a1 Gaffbril) findet sich eine Reihe von Angaben uber die Gewichte verschiedener Kijrper, welche nathig sind, urn gleiche Mengen Wasser zu verdrhgen, entsprechend den Beobachtungen von Abtt a1 -R a i h a n a1 Birfini. Letzterer hat seine Messungen mit einem uns in einer Zeichnung erhaltenen 2, Apparate nngestellt (s. d. Fig.). Die Methode der Beobachtung ist einfach die, dass man Wasser bis zum Ausfliessen aus e in das Gefass giesst, dann eine gewogene Xenge Substanz in dns Wasser wirft und die ausgeflossene Menge Wassers ermittelt. Die Nittheilung der Zahlen diirfte bei dern menigen, was bisher iiber arabische physikalische Bestimmungen bekannt ist, wohl gestattet sein.
I n der folgenden Tabelle sind die erhaltenen Zahlen zusammengestellt, und zwar enthiLlt Columne 1 die Namen der Substanz deutsch untl arabisch, resp. tiirkisch, was bei der oft nicht ganz sicheren Lexikographie n8tliig ist, die Columne 2 die Gewichte der Substanzen, die nijthig sind, urn gleiche Gewichte Wasser zu verdrangen, d. h. die Gewichte gleicher Volumina, denn diese Grijssen geben die Zahlen des Codex. Die Columne 3 enthIlt dieselbe Grijsse bei den Metallen in Tassfi2), bei den Edelsteinen in ArpVs3) ausgedriickt, die Columne 4, die specifischen Gewichte der Metalle, welche unter Zugrundelegung des specifischen Gewichtes des Goldes, 4 b diejenigen, welche unter Zugrundelegung des specifischen 1) Cod. d. Leipz. Stadtbibl. 262. Dass diese Handschrift wahrscheinlich specitische Gewichtaangaben enthielte, Iiessen die yon Hrn. F l e i s cher mitgetheilten Capiteliiberschriften , sowie der vorkommende Name A bii a1 RihBns vermuthen. Mein leider zu frfih verstorbener Freund, Prof, J. o f .. Loth, war so giitig, mir den betreffenden Passus zu ubersetzen.
Wage der Weisheit von A1 Khszini yon Khanikoff.
1 Mitkal = 6 Danek = 24 Tassd = 96 Arp5.
the American Oriental Society 6. p. 54. 1860.
π SIMILAR VOLUMES
Nachdichtungen arabischer Lyrik (1920)