✍ Scribed by 강대진
No coin nor oath required. For personal study only.
그리스 로마 신화 관련서 등을 포함한 12권에 대해 번역평을 실은 책. 지은이는 이들 번역서에 대해 고마운 마음을 더 크게 가지고 있지만, 그 실수를 아무도 지적하지 않는다면 앞으로 나올 책에서도 그러한 실수가 계속될 수밖에 없다며, 구체적인 지점을 밝혀낸다.
각 권의 책에 대해 번역이 틀린 곳, 이상한 곳들을 차례대로 지적하는 방식으로 씌어졌다. 고유명사, 형용사, 동사 등의 잘못된 번역에서부터 신화에 대한 이해가 부족해서 생겨난 실수까지 차근차근 짚는다.
Translation studies
📜 SIMILAR VOLUMES
<p>"어떻게 하면 나의 독자님이 책 읽기의 힘, 능력, 유익, 부가가치를 경험하고 누리도록 할 수 있을까?" 이런 생각을 하다가 "책 읽기의 FORCE"라는 책을 써서 하나라도 도움 드림이 되었으면 좋겠다는 생각으로 이 책을 쓰게 되었습니다.<br /> 이 책의 핵심적인 내용은요.<br /> ① 0.1퍼센트의 천재들이 실천했던 FORCE 있는 독서법들<br /> ② 7명의 작가들이 말하는 FORCE 있는 독서법들<br /> ③ 또한 지금도 꾸준히 책을 보고 책을 써내는 현직 작가인 나의 관점에서 수동적인 인풋뿐만 아니라 능동적인
<p>니콜라는 매사에 서툴러요. 운동화 끈도 예쁘게 묶지 못하고, 칫솔질을 제대로 하지도 못합니다. 자전거를 탈 줄도 모르고, 고양이를 깨끗이 목욕 시키지도 못해요. 그럴 때마다 가족들과 친구는 책을 내밉니다. 운동화 끈을 예쁘게 묶는 방법을 알려 주는 책, 올바른 칫솔질을 가르쳐 주는 책, 고양이를 목욕 시키는 방법을 일러 주는 책까지 없는 책이 없거든요. 하지만 가르치기만 하는 책은 따분합니다. 마지못해 책을 읽던 니콜라는 어느 날 친구 베로니카를 따라 처음으로 도서관에 갑니다. 도서관에는 '가르쳐주는' 책 말고도 너무나 많은