✍ Scribed by 앤드류 조지
No coin nor oath required. For personal study only.
길가메시, 폭군에서 지혜자로 우뚝 서다
인간의 자립과 성장에 관한 원형(原型)을 담은 이야기
『길가메시 서사시』는 폭군에 불과했던 한 인간이 고대에 지혜자요 신(神)의 위치에 오르기까지 겪었던 모험과 실패, 성장의 이야기를 담고 있는 인류 최초의 서사시이자 영웅 신화이다. 시인 라이너 마리아 릴케는 서사시 원문의 초기 번역서를 접한 후 환희와 경이로움에 사로잡혀 만나는 사람 모두에게 "정말 굉장해요!"라고 외치고 다녔다. 4천 년 동안 잠자고 있었던 고대의 마법이 풀렸기 때문이다.
인생의 본질과 성장에 관한 인류의 고민은 그때나 지금이나 흡사했다. 이 서사시에는 영생을 향한 인간의 열망, 죽음을 앞둔 자의 고뇌와 분투, 인간의 한계를 경험한 후 들어선 깨달음의 길 등, 인문적인 사유가 박진감 넘치는 모험 이야기와 절묘하게 버무려진다. 인류 역사 초기에 신들이 인류를 멸하려고 일으킨 대홍수 이야기와 망자들의 음울한 세계에 대한 묘사도 흥미진진하게 펼쳐진다. 길가메시는 세상 끝에서 대홍수의 생존자 우타나피쉬티에게서 얻은 지혜 덕분에 나라의 사원들과 홍수 이전의 이상적인 제례들을 복원한다. 그는 고대인들이 기록한 군왕 명부에도 있으므로, 아서 왕처럼 실존했을 가능성이 높다.
편역자 앤드류 조지는 이 책에서 아카드어 바빌로니아 표준판본 및 수메르어 시들을 집대성하여 거의 모든 연구를 한 권에 담아 가장 완벽한 형태로 소개하고 있다. 특히, 수메르어와 아카드어 원어를 문자적 번역에 기초해 영어로 한 줄 한 줄 번역하고, 그 번역어 순서까지 신경 썼다. 설형문자 원판의 훼손된 부분을 과도한 해석과 윤색이 담긴 글로 채우기보다는 그대로 두어 독자가 원판을 직접 보는 감동을 전하려고 애썼다. 한글판 옮긴이 역시 운문(韻文)으로 구성된 원글의 취지를 존중하여 되도록 원서의 어순을 따라 번역했다.
현대지성 클래식에서 소개하는 『길가메시 서사시』는 연구자 수십 명의 최신 연구 결과와 새로 알려진 점토판 해석 의견을 꼼꼼히 반영했으며, 신화·종교·지혜의 맥락에서 본 서사시, 고대 메소포타미아 문학적 배경, 지금도 적용되는 인문학적 의의 등의 내용이 포함된 50여 쪽에 이르는 상세한 해제까지 담아 "독자가 접할 수 있는 가장 완벽한 형태의 번역본"으로 자신 있게 선보인다.
📜 SIMILAR VOLUMES
<p>꿈틀대는 삶의 현장에서 ‘시적인 것’을 길어올리는 2017년 새로운 리얼리즘 소설의 등장 소설은 언제나 고통에 처해 있는 인간을 주인공으로 삼는다. 김정아의 첫번째 소설집 『가시』의 등장인물 역시 파업에 실패한 비정규직 노동자, 철거에 내몰린 국숫집 할머니, 부모가 가출해버린 소녀, 혐오의 시선을 받는 전과자 등 ‘생의 난처함에 발목 잡힌’ 사람들이다. 작가는 오랜 인권운동의 경험을 바탕으로, 지금 우리 사회가 배제해버린 소수자들을 현장감 있게 그러나 전혀 진부하지 않게 형상화한다. 그들이 고단한 하루하루를 겪으면서도
<p>1956년 판본으로 이육사 유일시집!!육사(陸史)가 북경(北京) 옥사(獄舍)에서 영면(永眠)한 지 벌써 이년(二年)이 가차워 온다. 그가 세상(世上)에 남기고 간 스무 여편의 시(詩)를 모아 한 권의 책을 만들었다.시(詩)의 교졸(巧拙)을 이야기함은 평가(評家)의 일이나 한평생을 걸려 쓴 시(詩)로는 의외(意外)로 수효가 적음은 고인(故人)의 생활(生活)이 애절(哀切)하였음을 이야기하고도 남는다. 작품(作品)이 애절(哀切)함도 그 까닭이다.<서문 중에서>
<p>사진은 동사다. 살아서 움직이며 영향력을 행사하기 때문이다. 사진은 보는 순간 감정을 자극한다. 사진에는 찍은 사람의 심리가 담겨 있어, 찍은 이의 생각을 훔칠 수 있다. 스마트폰은 전국민을 사진작가로 만들었다. 누구나 사진을 찍는다. 따라만 해도 인물사진을 잘 찍을 수 있다면 얼마나 좋을까? 방법이 있다. 바로 이 책이다. 몇년간 초보자들이 고민하며 만들어낸 멋진 작품에서 답이 보인다. 사진의 메카, 중앙대 인물사진컨텐츠전문가과정의 결실을 e-book으로 출간했다. 그 이유는 방법을 몰라 방황하는 사람들을 위해서이다. 이 책
<p>2006년 '여성 혹은 소녀의 몸의 상상력'으로 '물의 담화'와 '물의 드라마'를 생성한다는 평을 들으며 '여성적 시 쓰기''여성-몸으로 시 쓰기'의 날카로운 징후를 보여줬던 신영배 시인의 두 번째 시집. 물의 이미지 속에 여성이라는 질환의 증상이자 증후, 그것에 대한 주술이자 여성적 몸의 상상적 모험이 체험하는 '환상 통로'의 기록을 담아냈던 첫 시집과는 달리 이번 작품집에서는 초현실적이고 환영적 이미지를 실재로 만들어내며 그림자를 육체적으로 수행한다. 그녀의 그림자-몸은 기성의 감각으로 감지 못한 세계의 이면이나 뒷면, 혹
<p>2004년, 인간 수준의 음성 인식 기술은 거의 불가능한 목표라고 평가한 논문이 나왔다. 하지만 10년이 채 못 되어 음성을 인식하는 '시리'(Siri)가 탑재된 아이폰이 출시되었고 지금 우리가 사용하는 거의 모든 스마트폰이 음성을 인식해 인간과 소통하고 있다. 이뿐인가. 이제 인공지능이 탑재되지 않은 스피커는 서서히 경쟁력을 잃어가고 있다.<p>인공지능이 할 수 있는 일은 어디까지일까? 이제 인공지능은 누구에게도 낯선 단어가 아니다. 지금 우리는 인공지능과 일상을 공유하고 있고 인공지능은 점차 기술을 더해가고 있다.<p>이
<p>"고통으로도 나의 삶을 아름답게 수놓으시고<br />슬픔으로도 나의 발에 춤이 되게 하신다"고 고백하는<br />뇌성마비 장애를 지니고서 아름다운 신앙언어들을 엮어내는 <br />이명호 시인의 시들을 모았다.<br />"하나님은 고통 속에서도 <br />아름다운 노래를 빚어내신다"는 시인의 고백이<br />독자들의 마음을 잔잔하게 적시는 값진 시간이 될 것이다.</p>