高級独文和訳

✍ Scribed by 大野勇二

• Tongue: Japanese
• Leaves: 108
• Category: Library

✦ Table of Contents

高級独文和訳　関口存男校閲　大野裕二著
序
目次
高級独文和訳
1．人間論
問題
独文和訳とは何ぞや
vorhindenとfindenの相違
ausstellen：「資格を与える」
Speil：「動き」「運行」
kaum nicht anders als ......, kann nicht umhin, ...... zu .......
訳語への関心
模範答案
2．技術論
問題
翻訳の心得
Notの適訳
Elementargesalten = Naturgewalten
語順に注意
一部を以て全部に換えるMetonymie
schlecht leben：「苦しい生活をする」
模範答案
3．心境論
問題
概念の明確さ
WorteとtoWörter
kleinとkleinlichの差違
So wie ......「に従えば」
Tugendは「美点」なり
seltenの訳し方
Abdankungの訳語
模範答案
4．倫理論
問題
問題難易
TalentとGenieの区別
Natur：「天然」「天」
sich Rechenschaft darüber (od. davon) geben：「その由って来るところを明らかにする」
Rechenschaftの意味
Freiheitの独逸哲学的色彩
Mitgiftの原意
不定冠詞の一つの用法
...... das, was ......のdasを省略する場合
独和辞書と訳語の問題
模範答案
5．実人生論
問題
「非常に」の意のall-
scjiefe Köpfe：憤慨して云う「唐変木！」
dürfen = können
内容に相応しい訳文
模範答案
6．世間論
問題
心構
zureichenは「間に合う」
garの訳し方
sich annehmenは「一肌ぬぐ」
疑問代名詞werは「云々のものがあろうか」の意あり。
jaの訳し方
armer Teufel「可哀相な奴」
模範答案
7．批判思想論
問題
素直な態度
Verblendung, Torheit の意味に注意せよ。
訳す順序に注意せよ
durchgängige Aufgabe の意味の取り方
過去分詞の接続的機能
Selbstbesinnungの意味
wohl：「屡々」
模範答案
8．工業資材論
問題
dieの意味の訳し方
ausbauen：「拡充する」
Dutzende の意味
verdrängen：「ノックアウトする」
wesentlich の訳語
「が」（又は「は」）という mit
状態の悪化を表わす in＋四格
模範答案
9．歴史哲学
問題
語学か頭脳か
lebenweckend：「活を入れる」
Kulturgut = Kulturbestand
或る種の語は補って訳す必要がある
Nirgendsは空間を指すとは限らず
Weltbild の意味
es heißt：「ねばならぬ」
模範答案
10．自我意識論
問題
独文和訳は長期戦
Staatsglaube とは？
antik の訳し方
Frontstellung：「対峙」「対陣」
als ~ in Geltung stand = für ~ angesehen wurde
Ordnung とは何か？
語学は常識を基礎とす
模範答案
11．科学一口噺
問題
先決条件！
直訳の功利
sich abmühen の意味
wunderbar は通俗語である
in Millionen von Jahren の正しい訳語
感想
模範答案
12．体験論
問題
読み而して書け
irgendwie = auf irgend eine Weise
訳語を幾つも作ってみること
Erlebnis と Erfahrung
翻訳は筆足るをよしとす
ab：「綺麗薩張り云々しのける」
Disposition = Gegebenheitenkomplex
Umlagerung の意味
mit REcht：「尤である」
psychologisch と psychisch の区別
Unterliegen の意味
treffen の意味
模範答案
13．哲学
問題
語学の限界
Er hat keine Wahl：「彼は選択の自由を持たぬ」
noch einmal：「もう一つの」「第二の」
結果の in
für：「の間」
模範答案
14．克己論
問題
一般的欠陥
lernen：『習う」
für etwas sprechen：「云々に賛成する」
模範答案
15．政治と相場
問題
単語の問題
二語一想は単数で受ける
Nervenreaktion の意味
改めて紹介する場合じは das を用いる
wie fasziniert：「憑かれた様に」
ihr Heil suchen：「身を打ち込む」
結果の mit
mit:「身を以て」
模範答案
16．成功論
問題
訓練第一主義
beibringen = einflössen
sachlich：「その道の」
Eindruck machen：「感心させる」
sich zur Geltung bringen：「自己を認めさせる」
es handelt sich um etwas：「云々である」
ansprechen = bezeichnen
sogar：「むしろ」
模範答案
17．理論か実験か？
問題
類似語の整理
Formel の訳語
獲得の er-
könnte：「出来る（と思う）」
模範答案
18．支配者と被支配者？
問題
翻訳日本語化時代
zu＋不定法＋ haben の中間現象
Neigung ：「好み」
模範答案
19.「模倣」ということ
問題
翻訳技術論（1）
letzthin：「結局」
schulmäßig：「斯道の」「専門の」
Quelle：「史料」「文献」
in speilender Form：「遊戯として」
Heranwachsende：青年
tief = niedrig
模範答案
20．霊肉一致論
問題
翻訳技術論（2）
einsetzen：「賭する」「傾注する」
genug tun = erfüllen
独立的な mit の訳し方
Befinden の意味並にその訳し方
weniger ...... als .....：「むしろ……である」
模範答案
21．民族文化論
問題
objektiv Werke の意味
der geschictliche Sinn：史眼
bündig：「簡潔な」
感想
模範答案
22．全体と部分
問題
potenziell の意味
vor- は「予め」
漸入化成の in
begrifflich：「理の上から」
模範答案
23．言語と世界
問題
menschlich：「人間の」＝「人気として」
Sachverhalt：「事実関係」
Fülle の意味
in welcher Weise：「どういう風に」
gliedern の意味
模範答案
24．政治家論
問題
will und soll：本質と要諦
Weitsichtigkeit は Kurzsichtigkeit の反対
Unterlassen ＝止して置く
Schachzug：Zug は将棋の一手一手を言う
Interesse wahrnehmen 利益を保存する、 Gelegenheit wahrnehmen チャンスを利用する
ersprießlich = heilsam = ratsam
模範答案
25．民族健康論
問題
in ihrer planmässigen Durchführung の in は 「局限化の in」
模範答案
26．金本位制論
問題
versagen の意味
Grösse は「巨頭」「大立物」「重鎮」等、或る方面で重きをなし、地位が物を言う人物を指す。　
模範答案
奥付