阅微草堂笔记全译（全二册）

✍ Scribed by 纪昀

• Publisher: 上海古籍出版社
• Year: 2012
• Tongue: Chinese
• Leaves: 1492
• Series: 古典名著全译读本
• Category: Library

✦ Synopsis

《阅微草堂笔记全译(套装共2册)》是纪昀晚年所作，包括《滦阳消夏录》六卷，《如是我闻》、《槐西杂志》、《姑妄听之》各四卷，《滦阳续录》六卷，自乾隆五十四年（1789）至嘉庆三年（1798）陆续写成，前后历时九年。《阅微草堂笔记全译(套装共2册)》为《阅微草堂笔记全译(套装共2册)》的白话全本翻译本。

✦ Table of Contents

前言
卷一 滦阳消夏录（一）
长生猪
狐语
鬼嘲夫子
诗有鬼气
梦赠诗扇
鬼谈诗
吕四遭报应
狐狸缘
李公遇仙
梦入阴司
雷击
无云和尚
狐女幻变
鬼谈理学
塾师弃馆
骑驴少妇
白岩寓言
鬼算
台湾驿使
真人降狐怪
经香阁
鬼不足畏
土神护妻
搬运术
何必如此
村童吟诗
罗洋山人诗
梦作一联
小花犬
古柏
吕道士
马语
善詈
隐恶
西行谶
疡医
两术士
幻术
胡维华
蓄志报复
乌鲁木齐二事
渡江僧
老桑树
阳宅与凶宅
老杏树
百年女鬼
哑鬼
卷二 滦阳消夏录（二）
命相之谜
易位
嘲俗儒
因果
扶乩问寿
砚铭
二格
治狱可畏
反常
玉带化白蛇
镜中之影
贞孤
妾再嫁
鬼饮酒
牛产麟
鬼畏人
降坛诗
梦中作诗
周某
农家少妇
韩生
大月
嫁祸于神
罗两峰画鬼
刘四
陈双
方桂
狐居
雉与蛇
某生
科名有命
女鬼撕卷
阴司见闻
鬼藏药方
钱化群蜂
青雷寓言
巨蟒
城隍惩醉奴
土神之灵
破屋独存
智却魏忠贤
土神祠道士
月夜一女子
泥塑判官
冥吏答问
鬼神颠倒
亡叔寄语
鬼囚
卷三 滦阳消夏录（三）
戈壁大蝎虎
林中黑气
关帝祠马
真魅
斋僧
夜闻琴棋声
雅狐
祈梦吕公祠
干仆辩
依样壶芦
荔姐
贿盗扮鬼
破寺僧
老僧说法
卖面妇
乌鲁木齐
巴拉
出土花女鞋
郭六
死有余憾
死不解怨
某公多事
孟村一女
泥古者
魏忠贤之传说
红柳娃
雪莲
风穴
何励庵寓言
卧虎山人
孟夫人
魏藻遇罗刹
堕井不死
齐大
打包僧
甲乙丙
木客论诗
卖药道士
死生有命
梦魇
缢鬼忏悔
狐友说梦
雷击李善人
墨吏伏诛
绣鸾
菩萨心肠
舟子渡轿夫
卷四 滦阳消夏录（四）
戒狂生
说扶乩
度帆楼缢鬼
缢鬼求代可解
捐金拒色
盗遇牛
暂入轮回
祈梦断案
县令明察
雷击毒母者
二姑娘
痴鬼
借尸回生
江西术士
诗谶
自污救人
战疫鬼
精魂昼见
王秃子
巴蜡虫
缢鬼魅人
白昼见鬼
叱道学
神仙游戏
戏溺髑髅之报
鬼念子孙
不让浪子
姑虐妇死
俗气逼人
夙孽
红衣女子
廖姥
狐友谈道
负心当得报
戒杀生
戒臆断
女巫郝媪
蛇啮心
巧发奸谋
耆儒词穷
天道好还
许方屠驴
驳无鬼论
守藏神语
百工祀祖
妇挞夫有理
让产徐四
五台僧
不忘旧情
两妻争座
卷五 滦阳消夏录（五）
郑五
负心背德之狱
债鬼
强鬼
夙因
鬼讼
犬毁妇容
马逸
张福
狐戏守财奴
古寺鬼语
狐戏学究
周将军
冥吏话轮回
司禄神语
狐妾
改行从善
河工某官
代死为神
相交以心
胆怯见鬼
明器
穷达有命
李玉典言
绝代丽女
冥罚
鬼亦大佳
驴语
狐斗
鬼魅淳良
泥孩
伪装煞神
妓书绝句
扶乩作书画
悍妇
天雨与龙雨
白昼见鬼
第三女之死
義与义之争
义犬四儿
通灵幻化
第一奇事
羊报冤
牛怪
疑案
吸毒石
难产之鬼
雷神
木工制木妖
正直聪明之神
鳖宝
野狐听经
巨笔吐焰
暮年生子
卷六 滦阳消夏录（六）
阔面巨人
老僧入冥
林鬼遇鬼
白以忠役鬼
鬼求公论
鬼神有无之辩
粤东异僧
江南崔寅
南皮许南金
鬼隐
巧对
狐精戏报
夙世冤愆
二牛斗盗
瑞草不瑞
梵字大悲咒
黄教和红教
狐不为祟
托名求食
鬼欺秃项马
妖由人兴
环环相报
鬼畏倔强
笔捧楼山魈
山鬼为祟
青苗神
陈太夫人
文仪班中人
故城现影
读书应知礼
著书当存风化
冯道墓妖
董天士
身后示罚
果报之速
齐舜庭就擒
王兰洲忏悔
魂附亡人衣
应举之狐
七千钱
埋骨得路
鬼尚好名
黑驴啖人
丑妇失节
魇术
户部郎中
祈梦得诗
签示试题
某公
欠债必还
鬼神护佑
卷七 如是我闻（一）
孙公降坛诗
烈妇鸣冤
狐嘲道士
旱魃
井水之疑
煞神
鬼应有中外
鬼神默佑
施舍之争
善妒之妇
狐遗方
鬼求食
狐教子弟
恶作剧
拆字
胡宫山怕鬼
居罢官
缢鬼与溺鬼
刘鬼谷
盗贼与呼声
案例种种
风氏园古松
继妻受杖
养与教
达观
阴谴
缢后显影
怨鬼求衣
业镜与心镜
盗句
狐能报德虑远
瑞杏轩
邻叟滑稽
衰气所召
遇鬼说鬼
临终遗言
窃玉璜
自取其侮
谑狂生
某太学生
点穴
绳还绳
塾师劝狐
桐柏山神
老狐自献
选人猎艳
兔鬼报冤
敝帚精
黑狐说因果
妖由人兴
梦中梦
狐哀女奴
一言识伪
咎由自取
走无常
鸟鸣可惜
游士排场
游魂为厉
选人举债
罢官县令
长随
献县近事
老猴学书
卷八 如是我闻（二）
以情解冤
丐妇尽孝
孝与淫
雷震李十
雅狐康默
报冤
孤松庵
汲水女子
旧端砚
海夜叉
铳击影
抱子掷钱
凶煞示兆
鬼趣
六壬占术
地水风火
凿井筑城
瑞兆
青骡偿债
刀笔
巧应
无头鬼
赤城山老翁
乩仙论医
解砒毒方
鬼求助猎者
生魂离体
黄金印
笃信程朱
奇节异烈之女
某医生
萧客好古
治狱宜戒
新婚对缢
里胥宋某
牙像作祟
此狐不俗
被创之狐
多事之鬼
两狐
剧盗之技
奇门法
削减官禄
甲与乙
罔两
鼓妖
鬼避姜三莽
杏精
申铁蟾
崔庄旧宅精怪
自招灾殃
香玉
柴窑片磁
巴尔库尔石碑
李老人
相术
彭杞之女
鬼魅托形
七品降八品
熟虑其后
卷九 如是我闻（三）
忠犬
画像显灵
辛五
雅鬼
再生
梦与真
淫狐
狐之鬼
驴之报
任玉
余某
刘果实
诗谶
破镜重圆
孤独鬼
姚安公言
邵氏子
盗亦有道
凶宅
民女呼天
厉鬼索命
纸钱
六道轮回
渔色之狐
任子田
隔世之报
某翰林
假鬼
《兰亭》逸事
鸭鸣之鬼
前愚后智
狐生子
腹负将军
虎神
鬼火
奇砚
纪昌
李福之妇
佛法忏悔
烧海
一善之报
神仙感遇
炼丹术
《西游记》作者
嗜食鸡
饿鬼
山鬼能知一岁事
鬼诗
狐写字
东光某狐
李清时
家奴赵平
神不愦愦
借名敛财
误人子弟
庞斗枢言
狐讽人
脔割之苦
夙冤
戒讼
圆光术
银船为怪
两世夫妇
虐婢之报
鬼报恩
献王墓
腹中鬼语
死而复生
血盆经
心动生魔
理学害人
阴间富贵
卷十 如是我闻（四）
聪明之狐
鬼为人谋
巴彦弼
王二显灵
蔡某
义犬
乌鸦报警
求葬之鬼
董文恪言
牛祸
二塾师
忏悔须及未死时
伊实
戒杀牛
旷达是牢骚
额鲁特女
侠盗
鬼知阴事
老儒
《佐治药言》六则
子不语怪
老儒骂狐
某孝廉
死不忘亲
亡母恋子
善鬼
梁钦
人伪装狐
韩某
持斋
三百钱
某参将
某媪
媚药
替死
狐言
诸儒之误
冯大邦
崔某
造物更巧
难断之狱
鬼病
慎交友
怨毒
某乙
焰口经
真伪颠倒
百兽之王
乩仙诗
古镜
厚古
讲理之狐
尸变
生死夫妻
伪圣伪贤
反间计
范鸿禧
樊长
狐帽
朱五嫂
冥吏论佛
卷十一 槐西杂志（一）
直道
废宅诗
贫妇请旌
伪鬼受惩
糊涂神祠
石中物象
示谴
城隍马伕
狐女
真山民
杏花
滴血验亲
神蟒
孝子至情
私祭
自制
鼠穴
劫数
溺尸握粟
钝鬼
申诩
入土为安
高凤翰爱印
酒杯爆裂
礼部寿草
修德治本
偶感异气
鬼吸酒气
见鬼诗
狐鬼
少华山狐精
狐媚非情
扶乩不可信
妖由人兴
老叟落水
父母之心
请蠲免罪
鬼亦有理
视鬼者言
治癃闭
盲鬼
阴谋害己
朱盏
鬼言正理
卖蟒致祸
养瞽院
不负心
先兆
鬼揶揄
僧歼山魈
飞车刘八
人字汪
积柴
天偿孝心
沉沦之鬼
杀虎
谨饬之狐
枕中蜂
老翁远行
气先衰
斗鬼
怪鸟
李秀
杨生
鸡卵夜光
杀蛇当茶
牛惊
椒树
旅舍诗
魂依于墓
狐评道士
夫妇不相负
方竹
鬼偿赌债
鬼厌讲学
刘熥母
卷十二 槐西杂志（二）
文士书册
宁逊公
娈童醒悟
狐女人心
狐女养孤
性癖
张一科
朱陆异同
李芳树刺血诗
鬼报盗警
自谶联语
侍姬沈氏
宋学妄传
杨令公祠
避暑山庄细草
张子克
堕楼姬
纪生
狐女报复
妖魅知邪正
狐妾
贺某背木
张子仪
神豆
侍郎夫人
治殴伤方
骰子咒
误迁妇柩
放生咒
小儿吞铁物方
叶守甫
轻薄致祸
娈童
弃儿救姑
炼气先炼心
书生拒狐
乌鲁木齐野畜
相地
弈棋
西洋学问
不敢轻生
缢鬼拒代
君子无妖
画猿
虎语
蛇妖幻形
玉孩儿
修善非佞佛
祸不虚生
仙人护短
婢鬼
冤死女墓
李鹭汀
婚约
刘石渠
术不足胜
木匠婚姻
张无念
少男少女案
僮戏
破钟
柳某负心
佟园缢鬼
农妇
郭姬
推命用时
画妖
天狐
卷十三 槐西杂志（三）
郭彤纶
宋遇
太湖渔女
木石人
灶神
门外语
崔崇
心疾
李再瀛
应酬不可废
凤皇店狐
胡太虚
含糊书生
双幻
受祭祀分亲疏
狐惩学生
双头鹅
狐惧正直
季廉夫
树精
王敬
虚词荣亲
刘君琢
奸嫂招祸
罗汉峰
妖物畏火器
狐招赘
陈至刚
醉汉跳井
飞天夜叉
松林男女
闺阁解冤咒
判冥
大旋风
抱阳山奇石
树后语声
河间书生
回妇
五雷法
红衣女鬼
护法神
额上秘戏图
王谨
狐媚妓
狐友惩妓
伪狐女
死人头蠕动
周二姐
鬼为夫求职
蛟龙野合
瓮怪
恩怨不可抵
王德庵
文昌阁狐语
树顶书声
沧州游方尼
痴儿厚道
报应快
造物忌机巧
沈淑孙
鬼吃神筵
黠鬼幻形
填词姻缘
猫
朋友转轮为夫妇
世故杀人
僮魂
唐都护府故城
山洞画
媳妇赵氏
姚别峰
苦乐无定程
门世荣
万年松
渔洋山人画扇
地下人头
梦
铜末治骨折
囊家
牛报复
阴阳换妻
卷十四 槐西杂志（四）
天女
学子发狂
熏狐人
雷火
刀鸣
神星峰古迹
毒鱼法
鬼论诗文
理学过分
袁守侗
妓女丈夫
朱子论无鬼
道士药方
紫桃轩砚
毒菌
秘戏作祟
老僧谈私访
诗魂狡狯
壶芦狐女
木人镇魇
道士恃术失势
乘机作巧计
愤激为厉
恶少改过
佛儒本可无争
汉朝鬼魂
鬼斗智
三砚
见回煞
河豚
狐状
鬼畏正气
前生债
孝弟通神
狼子野心
猴妖
小鬼传言失实
地仙
纸钱
伟丈夫
康师
瓜子店火灾
婢女离魂
田不满
倚树小童
真道学先生
肖形能化
扶乩判词
偷喝银汁
姜挺
刘哲
继承为争家产
情欲因缘
真仙
小李陵
李名璇占术
女子乘舟图
程家少女
南皮狐女
鬼囚夜哭
倪媪
卷十五 姑妄听之（一）
读书人自重
道士魔术
卜者先知
西藏野人
珍奇水晶
陈氏古砚
三宝和四宝
水中冤鬼
文人好名
乩仙诗
女子贪利失身
失身得银
物价与好尚
八珍
兰虫
哈密瓜
杨勤慤公幼时
人鬼互不相犯
仙灵经过
骑蝶仙女
泥神惩奸
虎陷山洞
太湖石
藤花与青桐
狐爱书
木偶成精
吏役忘恩负义
善恶相抵
报应不爽
鬼之幻术
魔女诱僧
乩仙论棋
狐狸怕狐狸
小妾巧计逃生
狡黠舞文之报
借尸还魂
节孝女子
阎王慎断疑案
凡事不应做过头
高斗击盗得妻
李生夫妻
群狐盗金丹
清修之狐
乌鲁木齐山路
水上羊头
河堤决口的征兆
盗酒受惩
狐狸打牌
摄尸术
盗墓是报应
一妾两嫁
妖道诱骗
恶仆转生为蟹
魂魄离形
贪横州官
烧灰除积食
女子变狼
卷十六 姑妄听之（二）
神不能决
梦见他人之诗
雄鸡卵
变鸡生蛋偿债
卖假药尽孝
狐媚老翁
少年不受妖诱
举子发狂
狐能克己让人
狐戏悭商
疮中出蝙蝠
醉钟馗
习儒之狐
沉河之石
轻佻受惩
道士之徒败事
造谤得报应
七婿同死
狐避雷击
狐媚村女
道士抑欲
佚名女子诗词
鬼战斗
嫉恶太甚之报
仆诬主人遭报应
贵官对奴仆作祟
预卜重病者生死
念起魔生
拉花
卢泰舅氏
偷窥鬼嬉
诈死而冒他人姓名
杀狐遭报复
狐诛狐
假道学出丑
偶人作鬼仆
峰巅人家
潘南田画
真鬼假鬼
狐教友人之子
贵官托女尸还魂
郭生
念佛解怨
刘某孝悌
翰林院鬼论诗
夺舍换形
阴司业镜
马节妇
误传仙诗
狐女赘婿
一女同时作两人妾
姊妹同作一人妾
鬼折狂生
狐罚少年
卷十七 姑妄听之（三）
狐女供养公婆
孝妇难死
顾德懋断冥狱
李印与满答尔
鬼唱曲
鬼赌背诗
伥鬼害虎
真道士
王洪生家狐
狐婢绿云
羊骨卜
公狐母狐分护男女
知礼之狐
杜奎
珊瑚钩
温公玉
玉簪
玉蟹
亡祖训孙
罗生招狐妾
吴士俊
虐待婢女遭惩罚
琢玉之术
饮茉莉根汁诈死
犀带与大理石
北宋苑画
张石粼
互不相下
鸡报恩
狐戏猎人
争认祖先墓地
蠢人有福
刘寅
以佛卖药
鬼问路
鬼论诗词
道士纵论天地日月
移皮疗伤
仙鬼论道学
乩仙二诗
原心与诛心之法
啄木鸟的神通
鬼鸣
虎变美女
伍公诗
李氏装鬼免祸
婢女放火擒盗
妖怪揭穿巫师骗局
妻偏心之报
京城人的狡诈
害人者不可信
女不如媳
老乳母智讽女主人
卷十八 姑妄听之（四）
妾智擒盗
狐驱鬼
山精
长姐
妓女智赈灾民
狐妾自辩
阴司报应
多情之鬼
村妇智斗奸吏
鬼吃人
鬼写信
鬼谈神鬼
古鬼知今事
疑案二则
道士摄魂
狐狸打抱不平
瞎子报仇
荆浩为鬼
狐狸为女奴辩冤
多情乩仙
吕留良
死鬼诱人自杀
幕僚“四救四不救”
石膏治瘟疫
鬼托人情
潘班
幕僚鬼论官司胜负
动物报仇
挑逗狐妻遭报复
木商
郝瑷
虎化石
高冠瀛
毛人
虹
蝇作祟
辟尘珠
烈火不烧孝子家
王飞腿
狐狸报复
李六
迂腐仆人
祖宗明智
平姐
狐狸教诲赌徒
捐金得孙
艾孝子
一胎产三男
卷十九 滦阳续录（一）
揣骨相术
二郎神庙
有身无头人
鬼之形状
晴天见龙
冥使拘人
心邪招妖
是非难断
妖狐报复
小溪巨蚌
莲花秋放
奇巧鸟铳
神臂弓
鬼卒塑像
陈鹤龄分家
壁上小像
慎服仙药
双塔峰仙踪
西山诗迹
诗露真情
水怪作祟
老狐争风吃醋
失节与饿死
深夜遇鬼
巨蛇吞羊
巡视台湾
德行胜妖魅
诗谶
宽以待人
卷二十 滦阳续录（二）
侮人取祸
幽魂报国
真假神仙
轻薄招侮
伏击叛贼
关帝显灵
赫尔喜
纪梦诗
好色身亡
三槐发狂
使臣赠棋
仙山灵境
狡黠仆役
父财子败
贪婪致死
弄巧成拙
婢女文鸾
《拙鹊亭记》
杨横虎
房官趣事
拜榜考辨
翰林院禁忌
翰林院狐女
奸巧丧生
张相公庙
卷二十一 滦阳续录（三）
轮回之说
旅舍斗妖
烈妇打鬼
学仙练功
卖妻
士人与狐女
妓女胜妖
和尚与女鬼
刻薄待人
扶乩骗人
巴尔库尔古镜
强盗割耳
狐女求画
书痴
少年好事
世态炎凉
神灵施行教化
十刹海闹鬼
和尚劝屠人
屠人作猪
解梦
神人预告
宴请狐狸
卷二十二 滦阳续录（四）
墨汁涂鬼脸
深山劫盗
无处无鬼
痴人施祥
侄儿汝来
小人之心
诗人与学者
狐狸戏弄人
石匮贮五谷
宣武门水闸
笔墨因缘
介野园先生
扶乩问寿
以狐招狐
道士采精血
烈妇自缢
鬼有情义
《如愿小传》
蓄妾
丁一士
尼姑和尚
偷盗通奸
卷二十三 滦阳续录（五）
不畏鬼
男女有情非悖礼
山西商人
沧州酒
三代妇女偿债
安生
执拗严先生
火药代用品
美人画
天狐
刘泰宇
常守福
门联
张妻
孝子杀人
小人之谋
博施为福
狐家婢
荒寺高僧
石翁仲
狐女赏花
董华妻
槐镇僧
萧得禄
鬼妪
爱星阿
卷二十四 滦阳续录（六）
善画之狐
棋道士
酒有别肠
牛马有人心
牛犊复仇
坟院狐女
张鸣凤
怨诗
胡牧亭
铁虫冰蚕
知县司阍
归雁诗
卓悟庵画扇
蔡中郎假鬼
女鬼告状
朱子青
无良书生
东楼鬼
附：纪汝佶六则
花隐老人
环咏亭
徂徕山巨蟒
韩鸣岐
烟戏
乌云托月马