译道探微

✍ Scribed by 思果

• Publisher: 中国对外翻译出版公司
• Year: 2002
• Tongue: Chinese
• Leaves: 191
• Series: 翻译理论与实务丛书
• Category: Library

✦ Synopsis

收录《翻译的可学与否》、《翻译与文化》、《论书名的翻译》、《可恶的名词》、《标点符号有学问》等四十余篇文章。

✦ Table of Contents

封面
作者简介
书名
版权
为中国第四次翻译高潮贡献精品——翻译理论与实务丛书总序
目录
“功夫在诗外”——论仅学翻译还不够
假使原作者是中国人——仅译成中文还不够
翻译的可学与否
翻译与文化
翻译和思想
怎样译才好？——就译论和雨田先生一谈
谈固有名词的翻译
不可译！不可译！
一
二
由“使”字想到翻译
论书名的翻译
成语之忌
英文小说中译
翻译欧化结构探讨
前言
连与不连
when当……时
定冠词和不定冠词
前缀和后缀（prefixes and suffixes）
滥用名词
省略主词
单数和负数
被动语态
所有格
女性的“妳”
代名词
标点符号
结论
可恶的名词
高级翻译
“逃跑”——字的义、音、形浅探
译事偶谈
新译英文《圣经》的启示
正文
附录一 《创世记》第九章二至六节1611年钦定本在1885年修订情形
附录二 1966年耶路撒冷本在1985年修订情形
附录三 1961年新英文《圣经》在1985年修订情形
附录四 1611年钦定本与1985年修订本新英文《圣经》的比较
附录说明
散文的恶性欧化
文字的特点
嚼字
直译
看看到底是谁行
译病举要
译错原文意思
译文不可解或引起误解
不像中文
遣词欠妥
固有名词
词位错置
不知轻重
时髦语
余论
标点符号有学问
翻译要查的字典
译诗怎能像散文？
翻译非“奴译”——谈译文的“信、达、雅”
原文非不可更动的圣物
“十目所视，十手所指”的启示
直译？重写？——从中译《师主篇》（The Imitation of Christ）谈译者的责任
作者非圣人，圣人亦有错
“众里寻他千百度”——谈翻译的一大困难
要有文学修养才能下笔
设想自己是某一人
少用被动语态
Tung “Chce” Hwa=董“建”华？——漫谈外文里中国人名的翻译
人同此心——照原文词序的译法
都怪字不好
“露齿而笑”
我们要数典吗？
翻译的“借尸还魂”
动词的麻烦
另一种还原
“洋”的问题
劣译的影响
只有他们能翻译
词典也可趣味地读
论余光中的翻译
《余光中谈翻译》序
翻译理论与实务丛书
封底