✍ Scribed by 東西文坊
No coin nor oath required. For personal study only.
諺語（proverbs）是民眾日常使用的固定說法，以雋永的詞句濃縮了人們從生活和工作中觀察所得的經驗與教訓。
善用諺語的話，有助於巧妙闡釋自己的想法，並求助於古老的智慧，可使我們的言語更多彩多姿、更生動有趣、更為理直氣壯。英文的諺語數以萬計，但常被人掛在嘴上的其實區區可數，我們特別收集了其中使用率最高的六百餘條。
在中譯方面，我們力求精準譯出英文諺語本身的核心意義，避免坊間隨便找句看似字面相對應的扭曲式中文譯法，並於各句諺語的〈說明〉處進一步詳細解說其真正意涵及使用情境。
Education; Foreign Language Study; Language Arts; Nonfiction; EDU000000; FOR000000; LAN000000
📜 SIMILAR VOLUMES
<p>本書收錄了英美人士社交或閒談場合中的常用口語短句近一千兩百句，希望有助於學習者更深入掌握此一英語世界的重要元素。</p> <p>許多英文口語短句的真正意思與其字面意義，事實上是大相逕庭的，不仔細探究而胡亂使用的話，其實是很危險的。本書試圖更精確地帶您把握字面底下的真義。</p> <p>各短句的中譯如有不足處，我們會於〈說明〉處另行補充其使用情境、他種定義，或特別注意事項。</p>
<p>谚语（proverbs）是民众日常使用的固定说法，以隽永的词句浓缩了人们从生活和工作中观察所得的经验与教训。</p> <p>善用谚语的话，有助于巧妙阐释自己的想法，并求助于古老的智慧，可使我们的言语更多彩多姿、更生动有趣、更为理直气壮。英文的谚语数以万计，但常被人挂在嘴上的其实区区可数，我们特别收集了其中使用率最高的六百余条。</p> <p>在中译方面，我们力求精准译出英文谚语本身的核心意义，避免坊间随便找句看似字面相对应的扭曲式中文译法，并于各句谚语的〈说明〉处进一步详细解说其真正意涵及使用情境。</p>
<p>本书收录了英美人士社交或闲谈场合中的常用口语短句近一千两百句，希望有助于学习者更深入掌握此一英语世界的重要元素。许多英文口语短句的真正意思与其字面意义，事实上是大相径庭的，不仔细探究而胡乱使用的话，其实是很危险的。本书试图更精确地带您把握字面底下的真义。各短句的中译如有不足处，我们会于〈说明〉处另行补充其使用情境、他种定义，或特别注意事项。</p>
<p>"idioms"一詞在中文裡通常有「片語」、「慣用語」、「成語」等不同稱呼。簡單地說，它是由幾個單字以特定方式組合而成的字群，其含義大多已無法從組成的各個單字的本義推測出來，意思因新的組合而起了根本的變化，從而展現獨特的意涵。把它應用在日常生活當中，可使語言表現更為活潑道地。</p> <p>掌握"idioms"確為精通英文之鑰，因為如果無法靈活運用"idioms"，在聽、說、讀、寫各方面必遭致層層困難，根本無法真正掌握英文的精髓。因此，本書特以各片語的核心字做為排序的依據，把英文中最基本常用的近千個"idioms"收錄成一冊。</p> <p>鑑於發音的重要性，我們特聘外籍英語老師以純正的
<p>"idioms"一词在中文里通常有「习语」、「惯用语」、「成语」等不同称呼。简单地说，它是由几个单字以特定方式组合而成的字群，其含义大多已无法从组成的各个单字的本义推测出来，意思因新的组合而起了根本的变化，从而展现独特的意涵。把它应用在日常生活当中，可使语言表现更为活泼地道。<br> <br> 掌握"idioms"确为精通英文之钥，因为如果无法灵活运用"idioms"，在听、说、读、写各方面必遭致层层困难，根本无法真正掌握英文的精髓。因此，本书特以各习语的核心字做为排序的依据，把英文中最基本常用的近千个"idioms"收录成一册。<br> <br> 鉴于发音的重要性，我们特聘外籍英语老师