✍ Scribed by 陈馥 编译
No coin nor oath required. For personal study only.
国家“九五”重点图书出版规划项目
📜 SIMILAR VOLUMES
<p>这本书收入俄罗斯文学家亚·尼·阿法纳西耶夫搜集整理的《青蛙公主》等29个故事，这些故事题材丰富，故事情节曲析起伏，构思新颖独特，充分显示了俄罗斯民间故事的艺术魅力。</p> <p>从情节看，故事比较曲折起伏，构思比较新颖独特。伊万王子为了留住青蛙公主，偷着把她的皮烧了，结果适得其反，青蛙公主愤然离去；伊万万里寻妻，方始破镜重圆（《青蛙公主》）。傻子在森林中战胜强盗，带着一亲一干两上妹妹住在盗宅。不料，亲妹妹爱上盗首，两人密谋要杀害傻子，义妹挺身而出救了傻子（《傻子和他的两上妹妹》），手足成仇，义妹情深。商人的女儿为躲避继母的迫害逃进大森林，寄住在两个大力宫中，三人以兄妹互待，亲如手足，
2, 2, 193 p
<p>收的篇目或劝谕扬善，或讽世讥时，其中如《指头孩儿》、《伊利亚·穆罗梅茨和夜莺大盗》、《舍米亚法庭》等都是享有盛誉的篇章。</p>
<p>《世界经典民间故事文库:黄金城·俄罗斯卷》在故事的生动性方面，俄罗斯民间故事也有其独到之处。俄罗斯民族特有的奇异想象和魔幻趣味，会让小读者领略到不一样的文化魅力。在俄罗斯民间故事中，处处都能感受到大自然的气息：生命树、白马、灰狼、小狐狸、金鱼，甚至冰霜、龙卷风，一个个活泼生动的形象，或狡黠，或忠诚，或顽皮，都能在这里看到。俄罗斯民间故事，不矫揉、不造作，向小读者传递着来自北方大陆的温情。这个民族特有的奇异想象和魔幻趣味，会让小读者领略到不一样的文化魅力。这些美丽的故事，就像是一束耀眼的阳光，能照进心灵的每一个角落，让一切充满希望！
<p>为了向中国读者提供一个更完美的文本，学风严谨的阿格诺索夫教授此次特意又对原作进行了重大修改，翻写了若干章节，改正了一些错误。 换句话说，这本著作的写作和翻译几乎是同步进行的，这是一部译著，同时也是作者对原作进行加工后推出的一个新版本。此外，作者还邀请北京外国语大学的李英男教授和译者之一为他的专著添写了两个章节，这就使得本书或许已经不是一部百分之百的译著了，就某种意义而言，它也可以被视为中俄两国学者进行学术交流和合作的一次独特尝试。</p>