グリム童話（茨姫）

✍ Scribed by 小西長明

• Tongue: Japanese
• Leaves: 36
• Category: Library

✦ Table of Contents

Gimms Märchen Dornröschen
―グリム童話―茨姫　小西長明訳注
序
Dornröschen
Dornröschen　茨姫
08-09
男性名詞に-in の語尾を加えると女を意味する女性名詞が出来る der Königi (王)→die Königin(王妃)
『時の副詞』化した『名詞の四格』jeden Tag(毎日)
10-11
約束話法の一変態:前提部のみの独立用法: "Ach, wenn wir doch ein Kind hätten!" 『ああ、ほんとに子供があったらなあ！』
12-13
『……事程左様に……』......so, daß ......
『云々の余り』という vor
14-15
die weise Frau
16-17
Es waren ihrer dreizehn in seinem Reiche. 彼女達は御領内に十三人居た｡
18-19
前綴 be= の一機能 (動詞を四格支配にする)
20-21
抽象名詞が量概念を意味する際は冠詞を附けない。
ein + zu を伴う不定法
縁起の悪い die dreizehnte
22-23
具体的接触を示す an
24-25
nicht ......, sondern ......; sein …..., sondern ......
26-27
警戒の vor
28-29
語順の一異例
30-31
形容詞に附く数量的親定は四格fünfzehn Jahr alt
32-33
同語族(Wortfamilie)の一例
Diminutiv (縮小名詞)：die Stube → das Stübchen
34-35
bas Mädchen は es で受けたり sie で受けたりする｡
36-37
冠詞を省く場合の一つ： 熟語の特殊規定的部分をなす名詞の冠詞は省く｡
38-39
単に『在る』を意味する諸種の動詞
40-41
ある『物体』を其のある『個所』で代名詞又は名詞の四格+ {bei ......, an ......, auf ......, in ......等
42-43
44-45
nicht mehr; kein= …… mehr; nichts mehr
46-47
文の非人称化
前置詞を介せる同語の重畳 von Zeit zu Zeit
48-49
『恰も……するが如く』の言い方:als (定形倒置)又はals ob (定形後置)
内面的補足語(Inneres Objekt)einen Heldentod sterben (勇壮な死を死ぬる)
50-51
説話体調の一特例：Und mit ihr schliefe der König und die Königin und der ganze Hofstaat.
52-53
話法の助動詞とgehen 等の省略：Ich will hinaus. (私はでかけよう。)
54-55
56-57
Ich höre ihn singen. 私は彼が歌うのを聞く。
58-59
und die Magd saß vor dem schwarzen Huhn, daß sollte gerupft werden.
und oben bei dem Throne lag der König ......
60-61
62-63
=ß の尾音を有する語の発音に長短二種類あり｡注意を要す｡
aufmachen [開ける] とzumachen　[閉じる]
64-65
Der Mond stieg hinter dem Walde hervor. (月が森の後ろから上った｡)
65-67
und der Koch gab dem Jungen eine Ohrfeige, daß er schrie.
68-69
奥付