הקומדיה האלוהית: תופת (פירוש)

✍ Scribed by דנטה אליגיירי

• Book ID: 115228811
• Publisher: משכל
• Year: 2013
• Tongue: Hebrew
• Weight: 238 KB
• Category: Fiction

✦ Synopsis

כרך זה, הפירוש ל'תופת' מתוך הקומדיה של דנטה, הוא הכרך השני מתוך שניים המוקדשים ל'תופת'; הכרך הראשון הוא כרך התרגום שבו מופיעים, זה מול זה, הטקסט של דנטה באיטלקית ותרגומו לעברית בידי יואב רינון. הפירוש הוא על פי סדר המזמורים; הדיון בכל מזמור נפתח במבוא כללי ולאחריו ניתוח על פי סדר השורות. הטקסט של ניתוח השורות מופיע בגופן בשני גדלים; הטקסט הכתוב בגופן בגודל רגיל מכיל מידע בסיסי להבנת הטקסט. הטקסט הכתוב בגופן מוקטן מכיל מידע פרטני יותר, ומיועד בעיקר לאנשי מחקר. בעיקרון, הטקסט האיטלקי שנידון בפירוש הוא זה המופיע בכרך התרגום, כלומר זה של המהדורה האיטלקית שערך Giorgio Petrocchi ושאותו ניתן למצוא באתר ://world.std.com/~wij/dante. עם זאת, הפירוש, ובעקבותיו גם התרגום, מתייחס לא פעם למהדורות אחרות. במקרים אלה הדבר מצויין במפורש. העבודה על הפירוש נעשתה באופן הבא: המחקר הראשוני לחלק הראשון של הקומדיה של דנטה, 'התופת', נעשה בידי לואיזה פרטי קואומו, ועל בסיסו היא כתבה פירוש באיטלקית. הטקסט שלפניכם הוא פרי עבודתם המשותפת של יואב רינון ולואיזה פרטי קואומו, אשר התאימו את הפירוש האיטלקי לקורא...