Это был период расцвета его творческой деятельности. Выдающийся ученый своего времени, блаженный Иероним оставил Церкви богатое письменное наследие: сочинения догматико-полемические, нравственно-аскетические, труды по истолкованию Священного Писания, труды исторические. Но главным его подвигом был сделанный заново перевод на латинский язык книг Нового и Ветхого Завета. Этот перевод под названием Вульгаты вошел во всеобщее употребление в Западной Церкви. Список книг:Творения блаженного Иеронима Стридонского. (Библиотека творений св. отцов и учителей церкви западной). - Киев, 1879—1903 2-е изд., не завершено: - Киев, 1893—1915. (№ части указан по изданию Иеронима, № книги — по общей серии «Библиотеки творений…») Ч. 1. (Кн. 3.) Письма. Ч. 2. (Кн. 4.) Письма. Ч. 3. (Кн. 5.) Письма. Ч. 4. (Кн. 6.) Жизнь Павла Пустынника. Жизнь св. Илариона. Жизнь пленного монаха Малха. Предисловие… к переводу правил св. Пахомия. Разговор против люцифериан. О приснодевстве бл. Марии. Две книги против Иовиниана. Книга против Вигилянция. Книга против Иоанна Иерусалимского. Ч. 5. (Кн. 8.) Апология против книг Руфина. Разговор против пелагиан… Книга о знаменитых мужах… Изложение Хроники Евсевия Памфила. Хроника блаж. Иеронима [частичный перевод]. Перевод книги Дидима о св. духе. Ч. 6. (Кн. 11.) Толкование на книгу Екклезиаст… Перевод двух бесед Оригена на книгу Песнь Песней. Шесть книг толкований на пророка Иеремию. Ч. 7. (Кн. 13.) Толкования на пророка Исаию. Кн. 1-8. Ч. 8. (Кн. 15.) Толкования на пророка Исаию. Кн. 9-14. Ч. 9. (Кн. 16.) Толкования на пророка Исаию. Кн. 15-18. Ч. 10. (Кн. 17.) Толкования на пророка Иезекииля. Кн. 1-8. Ч. 11. (Кн. 19.) Толкования на пророка Иезекииля. Кн. 9-14. Ч. 12. (Кн. 21.) Толкования на пророков: Даниила, Осию, Иоиля. Ч. 13. (Кн. 23.) Толкования на пророков: Амоса, Авдия, Иону, Наума. Ч. 14. (Кн. 24.) Толкования на пророков Михея, Аввакума, Софонию и Аггея. Ч. 15. (Кн. 25.) Толкования на пророков Захарию и Малахию. Ч. 16. (Кн. 26.) Четыре книги толкований на Евангелие от Матфея. - отсутствует. Ч. 17. (Кн. 27.) Толкования на послания апостола Павла к галатам и к ефесянам. - частично.