"Читатель!
Хочу быть с Тобой абсолютно честной. Я - Софья Владимировна Арзуманян, лингвист и педагог, жена и мать, армянка и москвичка, рожденная в СССР и живущая в России, переживающая кризисы, выборы и перестройки, - то есть в принципе такая же как Ты, никогда не думала и не гадала писать книгу по индийскому эпосу. Но нечаянная поездка в Индию, давшая первый импульс интересу к индийской традиции, природная склонность к научному исследованию, побудившая глубоко изучать индийскую философию, и врожденная любовь к слову, заставившая восхищаться красотой индийского эпоса, привели к неожиданному результату: книга, написалась сама собой -- быстро и легко, как быстро и легко растет гриб после дождя. Я смотрю на свежий, только что отредактированный сигнальный экземпляр и спрашиваю себя: «Неужели это правда? Неужели это случилось?». Читатель! Ты должен знать: чтобы появилась эта книга, я перелопатила горы литературы, прочитала все известные и доступные мне «Махабхараты» - в прозе, в стихах, на английском, на русском, детские версии, академические, посмотрела все экранизации, сделала схему индийских родов, создала свою укороченную и облегченную устную версию и, наконец, неоднократно пересказала мою «Махабхарату друзьям и знакомым. И только после этого, когда поняла, что знаю материал практически наизусть, я позволила себе изложить содержание на бумаге. Читатель! Мне важно сказать Тебе, что я писала эту работу, ощущая себя в трех ипостасях: как ученый, привыкший к систематизации и упорядочиванию любого материала, даже самого сложного, как преподаватель, понимающий, что процесс обучения нужно делать легким и увлекательным, и как христианка, верящая, что мы все, люди планеты, верим в Бога, только идем к нему разными тропинками.
Читатель, я счастлива!"