На русском языке с параллельным французским текстом. Фактически данная книга является дополнением к сборнику "Артюр Рембо. Стихи" опубликованному в 1982 году в серии Литературные памятники. Здесь, во-первых, приведены сами стихи Рембо на французском языке, а, во-вторых,база русских переводов существенно отличается от приведенной в Литературных памятниках(на 40-50%; все новые переводы отмечены * в оглавлении книги).
От издателя:
В истории французской литературы Артюру Рембо принадлежит двоякая роль разрушителя старых, традиционных форм поэзии и связующего звена между поэзией двух столетий: XIX и XX. Попытка сделать из своего творчества орудие решительного преобразования мира окончилась для Рембо неудачей, но одарила литературу замечательными по оригинальности и остроте произведениями.
Издание сопровождается предисловием и комментариями к тексту. Предназначается широкому кругу читателей.
В указанной книге французский текст располагается на левой странице разворота (четные номера), русский текст - на правой странице (нечетные номера). Разворот книги разделен. Поэтому для чтения рекомендуется WinDjvu в режиме "соединение" (или любой другой вьювер, поддерживающий данный режим). При этом обложка показывается отдельно, а остальные страницы книги выводятся рядом друг с другом по 2 штуки, и тогда французский текст полностью совпадает с параллельным русским переводом.