После первой смерти: черновик перевода

• Book ID: 126108553
• Tongue: Russian
• Weight: 84 KB
• Category: Standards

✦ Synopsis

В повести «После первой смерти» (After The First Death) описан захват в заложники детей, едущих на желтом школьном автобусе в дневной летний лагерь за пределы города, в котором они живут.
Цель террористов – не только получить крупную сумму денег, добиться освобождения из тюрем заключённых, отбывающих сроки за террористическую деятельность, но и добиться того, чтобы были «засвечены» агенты одной из американских секретных служб, борющихся с терроризмом за пределами Америки, и, главное, оправдать террор, как оружие и средство воздействия на общественность во всём мире.
Секретная служба умело расправляется с террористами, но двое из детей всё-таки погибают. Погибает также и девушка-водитель школьного автобуса, везущего этих детей в лагерь. Одному из террористов всё-таки удаётся скрыться.
Один из главных героев – сын генерала, возглавляющего секретные подразделения, вступившие в борьбу с террором, чтобы освободить детей. Он был послан к террористам, чтобы выполнить одно из их требований и заодно непроизвольно дезинформировать их о ходе проводимой против них операции. В ходе операции он оказывается ранен. Его рана от сквозного пулевого ранения со временем заживает, но не может зажить глубокая душевная рана. Ему кажется, что он стал предателем. Он выдал преступникам то, что ему известно, не догадываясь о том, что это и была та самая дезинформация, в которой нужно было убедить террористов. В результате между сыном и отцом возникает неразрешимый конфликт.
В книге серьёзно рассмотрены психологические аспекты террора и его жертв. На переднем плане оказывается множество краеугольных камней, с которыми приходится сталкиваться, когда возникает необходимость победить террор.
Террор не побеждает, но он оставляет за собой искалеченные судьбы, и к тому же уносит человеческие жизни.

✦ Subjects

prose_contemporary