Полное собрание сочинений А.Н.Островского, выпускаемое в связи со 150-летием со дня рождения великого драматурга, является наиболее полным из всех выходивших до сих пор изданий произведений писателя.
В "Приложениях" к томам даются другие редакции и варианты пьес, если они имеют самостоятельный художественный или историко-литературный интерес (вторые редакции пьес, варианты подцензурной редакции, первоначальные варианты пьес и др.) Под общей редакцией В.Г.Владыкина и др.
В настоящий том входят переводы пьес У.Шекспира, И.Франки, П.Джакометти, К.Гольдони, М.Сервантеса, Н.Макиавелли и переделки французских и итальянских комедий и водевилей.
содержание
ПЕРЕВОДЫ 5
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА 7
УСМИРЕНИЕ СВОЕНРАВНОЙ 8
ВЕЛИКИЙ БАНКИР 95
СЕМЬЯ ПРЕСТУПНИКА 155
КОФЕЙНАЯ 209
ИНТЕРМЕДИИ МИГУЭЛЯ СЕРВАНТЕСА СААВЕДРА 277
От переводчика 278
Саламанкская пещера 279
Театр чудес 294
Два болтуна 307
Ревнивый старик 317
Судья по бракоразводным делам 331
Бискаец-самозванец 342
Избрание алькальдов в Дагансо 357
Бдительный страж 372
Вдовый мошенник, именуемый Трампагос 386
МАНДРАГОРА 402
СТИХОТВОРЕНИЯ
ЗИМНЯЯ ПЕСНЯ 440
МЫ ПЕСНЕЮ КРЫЛАТОЙ 447
ПУТЕВАЯ ПЕСНЯ 449
ВЕЧЕР 449
КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ 450
ПЕРЕДЕЛКИ 451
ЗАБЛУДШИЕ ОВЦЫ 453
РАБСТВО МУЖЕЙ 498
ПОКА 536
ДОБРЫЙ БАРИН 576
КОММЕНТАРИЙ 597
Условные сокращения 598
В. Маликов, Я. Томашевский. Островский-переводчик (1850-1886) 599
От переводчика 614
ПЕРЕВОДЫ
Усмирение своенравной 614
Великий банкир 623
Семья преступника 625
Кофейная 627
Интермедии Сервантеса 628
Саламанкская пещера 631
Театр чудес 633
Два болтуна 634
Ревнивый старик 636
Судья по бракоразводным делам 637
Бискаец-самозванец 638
Избрание алькальдов в Дагансо 640
Бдительный страж 642
Вдовый мошенник, именуемый 644
Трампагос
Мандрагора 646
стихотворения 651
ПЕРЕДЕЛКИ
Заблудшие овцы 652
Рабство мужей 653
Пока 654
Добрый барин 657
Список переводов и переделок А. Н. Островского 659