В сборник вошли наиболее значительные и достоверные воспоминания о выдающемся чешском писателе Кареле Чапеке. Среди них воспоминания жены Чапека - народной артистки и писательницы Шайнпфлюговой, сестры К. Чапека - писательницы Гелены Чапковой, писателей и деятелей искусства - современников К. Чапека - Ф. Лангера, К. Полачека, Ф. Кубки и др.
содержание
Сергей Никольский. О сборнике «Карел Чапек в воспоминаниях современников» (предисловие), стр. 5-8
Воспоминания
Карел и Иозеф Чапек. Автобиографическое предисловие (перевод С. Никольского), стр. 10-16
Йозеф Чапек. Ко второму изданию «Сада Краконоша» (перевод О. Малевича), стр. 17-18
Йозеф Чапек. Из книги «О себе» (перевод О. Малевича), стр.18-24
Гелена Чапкова. Из книги «Маленькая девочка» (перевод с чешского О. Малевича), с. 25
Гелена Чапкова. Из книги «Мои милые братья» (перевод с чешского А. Аникст), с.25-99
Ольга Шайнпфлюгова. Из книги «Чешский роман» (перевод с чешского В. Каменской и О. Малевича), стр. 100-238
Ольга Шайнпфлюгова. Карел Чапек и Мале Сватонёвице (перевод с чешского О. Малевича), стр. 238-240
Ольга Шайнпфлюгова. Карел Чапек вблизи (перевод с чешского О. Малевича), стр. 241-245
Ольга Шайнпфлюгова. Из рассказов о Кареле Чапеке (перевод с чешского О. Малевича), стр. 245-250
Ольга Шайнпфлюгова. Весело о Кареле Чапеке (перевод с чешского О. Малевича), стр. 250-255
Ольга Шайнпфлюгова. Живой, как никто из нас (перевод с чешского О. Малевича), стр. 255-258
Карел Шайнпфлюг. Чистый человек (перевод с чешского И. Бернштейн), стр. 259-261
Карел Шайнпфлюг. Осень с Карелом Чапеком (перевод с чешского И. Бернштейн), стр. 261-265
Франтишек Лангер. Из книги «Были и было» (перевод с чешского В. Каменской и О. Малевича), стр. 266-218
Эдмонд Конрад. Из книги «О чем воспомню» (перевод с чешского В. Каменской и О. Малевича), стр. 319-347
Эмиль Вахек. Из книги «Воспоминания о старом Градце» (перевод с чешского О. Малевича), стр. 348-349
Антонин Новотный. Из статьи «Школьный товарищ Карел Чапек» (перевод с чешского И. Бернштейн), стр. 350-353
В.-В. Штех. Из книги «В затуманенном зеркале» (перевод с чешского В. Каменской и О. Малевича), стр. 354-357
В.-В. Штех. Из книги «За оградой отчизны» (перевод с чешского В. Каменской и О. Малевича), стр. 357-365
Богумил Матезиус. Вспомни про Форт-Шаброль, Карел Чапек! (перевод И. Бернштейн), стр. 366-369
Иржи Фоустка. Из писем (перевод с чешского О. Малевича), стр. 370-376
Эдуард Басс. Из статьи «Сотрудник редакции» (перевод с чешского И. Бернштейн), стр. 377-379
Отакар Вочадло. Из книги «Письма из Англии Карела Чапека» (перевод с чешского И. Бернштейн), стр. 380-393
Карел Полачек. Пятница (перевод с чешского И. Бернштейн), стр. 394-395
Франтишек Кубка. Карел Чапек и завсегдатаи «пятниц» (перевод с чешского Н. Зимяниной), стр. 396-419
Витезслав Незвал. Из книги «Из моей жизни» (перевод с чешского О. Малевича), стр. 420-421
Эдуард Валента. Из письма (перевод с чешского О. Малевича), стр. 422-425
Ян Мукаржовский. Карел Чапек — писатель (перевод с чешского В. Каменской), стр. 426-431
Адольф Гофмейстер. Воля к обычному (Из выступления на международном симпозиуме, перевод В. Каменской), стр. 432-438
Вацлав Выдра. Мое знакомство с Карелом Чапеком (перевод с чешского В. Каменской), стр. 439-440
Леопольда Досталова. С восхищенным и благодарным уважением (перевод с чешского В. Каменской), стр. 441-443
Карел Достал. Чапек и его режиссер (перевод с чешского И. Бернштейн), стр. 444-447
Зденек Штепанек. Из книги «Актер» (перевод с чешского В. Каменской), стр. 448-451
Мартин Фрич. Карел Чапек и кино (перевод с чешского И. Бернштейн), стр. 452-454
Йозеф Хорват. Воспоминание о Кареле Чапеке (перевод с чешского И. Бернштейн), стр. 455-456
Йозеф Копта. Руки Карела Чапека (перевод с чешского В. Каменской), стр. 457-458
Анна Мария Тильшова. Улыбка Карела Чапека (перевод с чешского В. Каменской), стр. 459-460
Карел Конрад. Карел Чапек и пражские рабочие (перевод с чешского О. Малевича), стр. 461-462
Юлиус Фучик. Чапек живой и мертвый (перевод с чешского А. Соловьевой), стр. 463-464
Юлиус Фучик. О чем я думал у гроба Чапека (перевод с чешского А. Соловьевой), стр. 465-466
Ладислав Новомеский. Последний путь Чапека (перевод с чешского О. Малевича), стр. 467-468
Ладислав Новомеский. Неуверенность, страх, гибель — судьба человека? (Выступление на международном симпозиуме, перевод с чешского О. Малевича), стр. 469-473
Ромен Роллан. Из «Интимного дневника» (перевод с чешского О. Малевича), стр. 474
В. Т. Адамс. Из «Воспоминаний о Кареле Чапеке и Отокаре Фишере» стр. 475-482
Сергей Третьяков. Создатель «робота» стр. 483-485
Илья Эренбург. Из книги «Люди, годы жизнь» стр. 486
Эрика Манн. Последняя беседа с Карелом Чапеком (перевод с чешского И. Бернштейн), стр. 487-491
Луи Арагон. О Чапеке (переводчик не указан), стр. 492
О.М. Малевич. От составителя (послесловие), стр. 493-494
Список условных обозначений, стр. 495
О.М. Малевич. Примечания, стр. 495-549
Указатель имен и названий стр. 550-573