Из ныне действующих армянских поэтов Эмин наиболее известен за пределами Армении. Одну из лучших статей об Эмине написал Луи Арагон. Уже много лет Эмин переводит и пропагандирует русскую поэзию, а в последние годы — поэзию Польши. Он много знает, честно и сильно мыслит. Слово его всегда весомо.
В этой книге нет ни повестей Эмина, ни его поэм. Однако наиболее полно и точно поэт выразил себя в лирике, лучшие образцы которой здесь собраны.
Борис Слуцкий
содержание
От составителя. Борис Слуцкий 3
«В мою душу...» Перевод Ю. Левитанского 5
«Я сам не знаю, что это такое...» Перевод Б. Слуцкого 6
Первая книга. Перевод Л. Мартынова 7
В этом возрасте. Перевод Ю. Левитанского 7
«Молчанье — это золото»...» Перевод Ю. Левитанского 9
«Кто хочет, примет этот стих всерьёз...» Перевод Б. Слуцкого 9
Яблоко. Перевод А. Вознесенского 11
Старая песня. Перевод Е. Евтушенко 12
Пропавшему без вести. Перевод Ю. Левитанского 13
Заблудившийся сон. Перевод Ю. Левитанского 14
На смерть брата. Перевод Б. Слуцкого 15
Над древними рукописями. Перевод Е. Евтушенко 17
«Будь начеку вблизи высот...» Перевод Д. Самойлова 18
Дождь в старом Ереване. Перевод Ю. Левитанского. 20
«Я написать хочу слова...» Перевод М. Петровых 22
«Я не могу. С меня довольно!..» Перевод Е. Евтушенко 23
Женщине с зелеными глазами. Перевод Е. Евтушенко 23
Рояль. Перевод Ю. Левитанского 26
Из путевого блокнота. «По яростной лорийской крутизне... Перевод Б. Слуцкого 28
«Дерево я посадил...» Перевод Б. Слуцкого 28
«Короче слов, чем «да» и «нет»...» Перевод В. Потаповой 29
«Ведет меня в гору...» Перевод В. Потаповой 29
«Я предчувствую...» Перевод Б. Окуджавы 30
Основные книги Геворга Эмина на русском языке 31