В сборник вошли произведения писателей разных стран нашей планеты. Его разделы («Короткие повести», «Клуб рассказчиков», «Поэтическая встреча», «Весь свет смеется» и другие) отражают жанровое и стилистическое разнообразие современной литературы. В интересной, иногда в остросюжетной форме (как, например, в американской повести «Фан») находят отражение актуальные проблемы современности. Среди авторов сборника такие известные писатели, как Ионеско, Борхес, Стивен Кинг и другие.
содержание
КОРОТКИЕ ПОВЕСТИ
Боб Рэндолл (США).
Фан
Перевела с английского Ирина Митрофанова
ПОЭТИЧЕСКАЯ ВСТРЕЧА
Леопольдо Кастилья (Аргентина).
Аромат
Теорема одного вечера
Старая фотография
О перспективе
Перевел с испанского Вениамин Ванников
Лорис Эдмонд (Новая Зеландия).
Граница
Имена
Письмо
Перевел с английского Александр Макаров-Крогков
Кэрол Раменс (Великобритания).
Цивилизация
Перевела с английского Ольга Волгина
МОЛОДЫЕ ПОЭТЫ ГЕРМАНСКОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Томас Лутхард
Сестра милосердия
Перевел с немецкого Виктор Санчук
Вилфрид Бонзак
Мельничный город
Перевел с немецкого Игорь Большее
Роланд Мишке
Декабрьский вечер
Перевел с немецкое с Игорь Болычев
ПОЭТЫ ЗАПАДНОГО БЕРЛИНА
Альдона Густас
Женское
Доказательство
Ханс Ульрих Грайхель
Midlife
Роземари Щтребе
Я требую
Перевел с немецкого Евгений Колесов
Асрат Дамтоу (Эфиопия)
Ларек
Перевел с амхарского Андрей Сорвачев
Иоан Флора (Югославия)
Торговые операции моего отца
Трудотерапия
Хлебное дерево
Венера Милосская
Четыре ворона и двадцать шесть волков
Пока дожидаюсь
Осажденная реальность
Перевел с румынского Лев Беринский
Злосчастная планета
Лопата земли, лопата шлака
Каменный мост
И не дыша
Перевел с румынского Кирилл Ковальджи
ПОЭТЫ ГРЕНАДЫ
Алан «Тэнк» Лоу
Подпись на облаках
Кристин Дейвид
Разве я не женщина?
Перевел с английского Валерий Минушин
Леон Робель (Франция)
Война
Черная дыра
Прошел снег
Перевела с французского Муза Павлова
КЛУБ РАССКАЗЧИКОВ
Лайам О'Флаэрти (Ирландия)
Ласка
Перевел с английского Аркадий Гаврилов
Джон Нем (Дания)
Если ты сорвешься, Рон
Перевел с датского Олег Рождественский
Чжун Цзеин (Китай)
Лисьи метаморфозы. (Наваждение)
Перевел с китайского Алексей Монастырский
Стивен Кинг (США)
Дети кукурузы
Перевел с английского Сергей Мануков
ЭФИР СЦЕНА ЭКРАН
Лучано Ансельми (Италия)
Раки-отшельники обрезают розы
Перевел с итальянского Павел Зарифов
Бьерн Рунеборг (Швеция)
Стена, еще стена, или История о том, как генеральный директор Управления тюрем
схлопотал полгода за неуплату налогов
Перевел со шведского Борис Ерхов
Эжен Ионеско (Франция)
Урок
Перевела с французского Муза Павлова
МАСТЕРСКАЯ
Хорхе Луис Борхес (Аргентина)
Детектив
Перевел с испанского Вениамин Ванников
«Зеленый фитиль». Молодые калифорнийские поэты.
Элен Куни
После работы
Ричард Уилмарт
546-80-9789
Перевела с английского Татьяна Кудина
ВЕСЬ СВЕТ СМЕЕТСЯ
Уорнер Лоу (США)
Шутник
Перевела с английского Ирина Митрофанова
Владо Беднар (Чехословакия)
Миниатюры из книги «Прочный канат» ... 197
Перевела со словацкого Тамара Осадченко
Ян Штаудингер (Польша)
Фрашки
Перевел с польского Виталий Татаринов