✦ LIBER ✦

В ожидании Годо

Book ID: 126586516
Tongue: Russian
Weight: 3 MB
Category: Standards

No coin nor oath required. For personal study only.

✦ Synopsis

Пьеса написана по-французски между октябрем 1948 и январем 1949 года. Впервые поставлена в театре "Вавилон" в Париже 3 января 1953 года (сокращенная версия транслировалась по радио 17 февраля 1952 года). По словам самого Беккета, он начал писать «В ожидании Годо» для того, чтобы отвлечься от прозы, которая ему, по его мнению, тогда перестала удаваться.

Примечание переводчика. Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пьесу, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованный в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/синхронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм оригинального текста. В новом переводе особое внимание уделено синхронизации длительности фраз с оригинальным вариантом и максимальному соответствию интонации.

✦ Subjects

Драматургия: прочее

📜 SIMILAR VOLUMES

В ожидании Годо

📂 Standards 📅 1998 🌐 Russian ⚖ 1 MB

ISBN: 5-85220-555-9 Год издания: 1998 Издательство: Панорама Серия: Лауреаты Нобелевской премии Пьеса Беккета взята из сборника "Драматурги - лауреаты Нобелевской премии" и представлена в переводе с французского М. Богословской.

В ожидании Годо (сборник)

📂 Standards 📅 2010 🏛 Текст 🌐 Russian ⚖ 3 MB

В сборник вошли пьесы и драматические фрагменты лауреата Нобелевской премии, родоначальника театра абсурда Сэмюэля Беккета, написанные на французском языке. Часть текстов впервые публикуется на русском языке. Перевод: Елена Суриц, А. Наумов, О. Тарханова, Д. Мороз

В ожидании дождя

📂 Standards 📅 2013 🌐 Russian ⚖ 2 MB

Очередное дело в практике частного сыщика из Бостона Патрика Кензи выглядело совсем легким: припугнуть негодяя, пристающего к молодой женщине. Что он с помощью своего неизменного друга и соратника, громилы Буббы Роговски, и проделывает с большим удовольствием. Такие милые и порядочные девушки, как К

В ожидании

📂 Standards 🌐 Russian ⚖ 4 MB

(псевдоним, настоящая фамилия — Пузик) — русский писатель рубежа 19–20 веков. Обстоятельства жизни не установлены. Крайние даты прижизненного публичного творчества — 1891–1903 гг.

В ожидании

📂 Standards 📅 2010 🏛 Смена 🌐 Russian ⚖ 317 KB

Обследование — и приговор. Сколько жить — непонятно. Но диагноз есть, и он смертельный. Как жить дальше? Чего ждать и зачем?</p>

В ожидании

📂 Standards 📅 1903 🌐 Russian ⚖ 1 MB

(псевдоним, настоящая фамилия - Пузик) - русский писатель рубежа 19 -20 веков. Обстоятельства жизни не установлены. Крайние даты прижизненного публичного творчества - 1891 -1903 гг.