Немецкая и австрийская поэзия XIX и XX веков в переводах известного историка литературы Альберта Викторовича Карельского (1936-1993).
содержание
Иоганн Вольфганг Гёте 5
Певец 5
Фридрих Гёльдерлин 7
Глас народа 7
Половина жизни 8
Каролина Гюндероде 9
Любовь повсюду 9
Жалоба души 10
Йозеф фон Эйхендорф 11
Прощание (В лесу под Любовицем) 11
"Ушел я, мой свет, мы расстались..." 13
Утешение 14
Плаванье певца 15
Два друга 16
Перед закатом 17
Прощание 18
Иоганн Майрхофер 19
На Дунае 19
Эдуард Мёрике 20
К полуночи 20
Моя река 21
Она идет! 23
Теодор Шторм 24
Гиацинты 24
Теодор Фонтане 25
Полдень 25
Том Стихотворец 26
Арчибальд Дуглас 27
Фридрих Ницше 31
С гор высоких 31
Песнь Заратустры 35
Отрывок 36
К мистралю 37
Из "Дионисийских дифирамбов" 40
Меж коршунов 40
Сигнальный огонь 44
Садится солнце 45
Слава и вечность 47
О нищете богатейшего 51
Франк Ведекинд 55
Жестокой возлюбленной 55
Стефан Георге 56
Любовные вечери новых времен 56
Творение фра Анджелико 58
Благословение на новое странствие 59
"Только б тела твоего коснуться..." 60
"Взгляни на парк - еще не умер он..." 61
"Сойди равно на торжище и брег..." 62
Супостат 63
Ницше 64
Мертвый город 66
"Все имеют, знают все - и все не впрок..." 67
Слово 68
Райнер Мария Рильке 69
Бедные слова 69
У надгробия Генриха фон Клейста 70
"Любой из нас — подручный, мастер, зодчий..." 71
На сон грядущий 72
О фонтанах 73
За чтеньем 75
Осенний день 76
Одинокий 77
"Господь, большие города..." 78
"Там есть жильцы, что и пред смертным часом..." 79
Предчувствие 80
Пантера 81
Лебедь 82
Гефсиманский сад 83
Газель 84
Карусель 85
Иеремия 86
Фламинго 87
Чужой 88
"Пруд лесной, завороженный грезой!.." 89
"Выброшен на вершины сердца. Взгляни, как ничтожна..." 91
Из "Дуинских элегий" 92
Элегия первая 92
Элегия десятая 95
Из "Сонетов к Орфею" 99
Часть первая 99
- И к солнцу — ствол. О светлое 99
- Как девочка почти... Ее принес 99
- Конечно, если — бог. Но если 100
- Хоть и не к вам то дыханье 100
- Надгробия не надо. Только роза 101
- Здешний он? Нет, эту роскошь 101
- Да, чтобы славить! Он призван 102
- Только тем устам, что могут 103
- Тот лишь, кто и во мгле 103
- Всадник... Странно: разве 104
- Чертежи... Воистину они 104
- Господи, слышишь — грядут 105
- А тебе, всемогущий, чем мне воздать 105
- Но о тебе хочу, о той, которую 106
Часть вторая 107
- Будь прозорливей разлук 107
Элегия (Марине Цветаевой-Эфрон) 108
"Роза, противоречье чистое, страсть..." 109
Готфрид Бенн 110
Реквием 110
Гимны 111
Икар 112
Как спешат 114
Дай себе волей своею 115
Дни первоистин 117
Стихотворенье 118
Последний взгляд 119
Март. Послание в Меран 120
Послушай... 121
Ингеборг Бахман 122
Скажи, любовь 122
Рудольф Хагельштанге 124
Запели годы 124
Оглавление 126