Mlt dem Inkrafttreten des Detergentien-Gesetzes hat sich die Menge der in die Gewasser abflieBenden Detergentien erheblich verminderl, da die Klaranlagen fur hausliche und industrielle Abwasser die neuen weichen Detergentien weitgehend biologrsch abbauen. Auch in den Gewassern findet jetzt ein sdlnellerer Abbau der Detergentien statt. Das Detergentien-Gesetz ist fur die Losung der Probleme ein erster, aber widltiger Schritt gewesen. Die Endlosung kann aber nur erfolgen, wenn sowohl fur die hauslichen als auch Detergentien enthaltenden industriellen Abwasser hiologische Reinigungsanlagen in zunehmendem MaBe gebaut werden.
Les effets de la Mgislation sur les d6tergents dans la Rhpublique FBdBrale Avec l'entree en vigueur de la loi sur les detergents, leur quantite dans les eaux effluentes a considerablement diminue, les nouveaux detergents &ant notablement decomposes par les installations de clarification pour eaux-vannes menageres et industrielles. La decomposition des detergents est actuellement plus rapide egalement dans les cours d'eau. La loi sur les detergents a Pte un premier mais important pas pour la solution des prohlemes. Mais la solution finale exige qu'on construise de plus en plus d'installations d'epuration biologique tant pour les eauxvannes menageres qu'industrielles.
'' Vortrag anlaf3Iich der DGF-Vortragstagung in Miinster (Westf.) a m 13. Oktober 1965.