1882-1898 Traduction de Denis Roche Un cas de pratique médicale : Un interne fait un long voyage dans la campagne loin de la ville pour visiter une patiente. Mais le mal de celle-ci relève-t-il de la médecine ? Ivane Matvèitch : Un savant se plaint que son copiste est chaque jour en retard. Mais quand celui-ci arrive, il faut trouver l′inspiration. La Pharmacienne : 2 militaires, qui passent devant une pharmacie en pleine nuit, veulent faire la connaissance de la belle pharmacienne. La Sirène : Des juges de paix terminent leur assemblée et l′heure du repas est dépassée. On attend que l′un d′eux rédige un avis circonstancié. La faim avive l′imagination. Un Homme heureux : Un nouveau marié rencontre un ami dans un train. Il rencontre des difficultés pour rejoindre son épouse. L′Allumette suédoise : On vient chercher le commissaire pour signaler la mort de Klaouzov. Même si cela n′a rien à voir avec Hercule Poirot, l′enquête est pleine de surprises. Alors, c′était elle ! Un militaire raconte une histoire de tempête de neige en Pologne... c′est-à-dire nulle part. Perpetuum mobile : Les multiples tentatives d′un juge d′instruction et d′un médecin pour aller faire une autopsie. Sans titre : Le supérieur d′un monastère perdu au fin fond de la forêt décide d′aller prêcher dans la ville. Et ce qui s′en suit. Le Miroir déformant : Dans un appartement abandonné, le conteur trouve un miroir particulier et sa femme ne peut plus s′en passer. Au bain : Au bain, l′absence de vêtements peut produire des méprises. Une autre conversation porte sur la difficulté de marier sa fille. Raté ! La réalisation d′un stratagème pour marier sa fille. Journal d′un homme emporté : Les difficultés que l′on rencontre en voulant écrire une thèse sur «le passé et l′avenir de l′impôt sur les chiens» ou observer une éclipse de soleil. Une bonne fin : Pourquoi aller chercher au loin ce que l′on a sous les yeux ? Le Miroir : Hypnose ou hallucination devant un miroir. Une Noce : Ah oui, c′est bien une noce Le Vengeur : Dans une armurerie, un choix difficile. Une Vengeance : Un mari surprend une conversation entre sa femme et l′amant de celle-ci. Le Méchant Garçon : Un jeune garçon surprend deux amoureux. La Chance féminine : Conversation sur les privilèges des femmes. Un Homme de connaissance : Une femme seule cherche un soutien. En villégiature : Un couple savoure le calme de la campagne. Mais... Égarés : Deux amis de travail arrivent en pleine nuit dans la résidence secondaire de l′un d′eux. Nocturne : Dans la nuit une femme voit une ombre s′introduire chez elle. Gens de trop : Un membre du tribunal de première instance vient rejoindre sa femme et ses enfants qui sont en villégiature. Le Baiser : Une colonne s′arrête dans une bourgade et les officiers sont reçus dans la propriété d′un général.