LOUATf
The dependence of fracture and twinning stresses on the orientation of the tensile axis in the rolling plane of grain-oriented 34% silicon steel has been determined at 78Β°K. Twinning mechanisms of fracture nucleation are not consistent with these data, nor is a normal stress criterion applicable. The variation of the fracture stress is well represented by a propagation criterion which is similar to that of Griffith, but which recognizes that crack propagation will be affected by resolved shear stress as well as by resolved normal stress. It is also demonstrated that the "critical" resolved shear stress for twinning varies significantly with the orientation of the tensile axis to the crystal axes. FORMATION DE MACLES ET RUPTURE DANS UN AClER AU SILICIUM A GRAINS ORIENTES Les auteurs ont Btudie la loi de variation de la tension de rupture et de maclage avec l'orientation de l'axe de traction dans le plan de laminage, pour un acier au silicium a 3f% a grains orient& B la temperature de 78Β°K. Les mecanismes de maclage et d'amorpage de la rupture n'expliquent pas les faits experimentaux, et il n'est pas possible d'appliquer un critere base sur la contrainte normale. La loi de la tension de rupture est bien representee par un critere de propagation similaire a celui de Griffith, mais qui admet que la propagation de la rupture depend a la fois de la contrainte tangentielle de la contrainte normale. Les auteurs demontrent Bgalement que la contrainte tangentielle "critique" de malcage varie d'une maniere significative avec l'orientation de l'axe de traction par rapport aux axes cristallographiques. ZWILLINGSBILDUNG UND BRUCH IN SILIZIUMSTAHL MIT TEXTUR Die Abhangigkeit der Bruch-und Zwillingsspannungen von der Orientierung der Zugachse in der Walzebene wurde bei 78Β°K fur Siliziumstahl(3&~0 S') i mit Textur bestimmt. Die Zwillingsmachanismen fiir die Bruchbildung stimmen nicht mit diesen Daten iiberein und ein Normalspannungskriterium kann nicht angewandt werden. Die Aenderung der Bruchspannung wird durch ein Ausbreitungskriterium gut wiedergegeben, das ahnlich demjenigen von Griffith ist, aber beachtet, da9 die Ausbreitung des Risses von Schub-und Normalspannung abhangt. Ebenso wird gezeigt, da9 sich die "kritische" Schubspannung fur Zwillingsbildung stark mit der Orientierung der Zugaches gegenuber den Kristallachsen
iindert .