Tradução, Transposição e Adaptação Intersemióticas

✍ Scribed by Daniela Aguiar e Joao Queiroz

• Publisher: Pedro & João Editores
• Year: 2016
• Tongue: Portuguese
• Leaves: 230
• Category: Library

✦ Synopsis

[...] Certamente a tradução, mas também fenômenos intermidiáticos, estão entre os mais difíceis problemas enfrentados pela semiótica. Eles, muitas vezes, requerem a integração de várias molduras teóricas, metodologias e modelos explanatórios. Como o leitor verá, estamos lidando com problemas que se distribuem em diferentes escalas e camadas de observação (por exemplo, semiótico, cognitivo, psicológico, social, histórico), e cujas explicações dependem de diversas estruturas conceituais, e recorrem a exemplos muito diversos. É natural supor que novas abordagens teóricas, para enfrentar os problemas examinados aqui, devem, portanto, considerar a possibilidade de integrar modelos desenvolvidos em diferentes campos ou perspectivas. Este livro apresenta, e sugere, algumas formas de conduzir projetos deste tipo.

✦ Table of Contents

1. Introdução 7 João Queiroz e Daniella Aguiar
2. Tradução Intersemiótica: teoria e modelo 11 baseados na filosofia do signo de C.S.Peirce
   João Queiroz e Daniella Aguiar
3. Canção e Oscilações Tensivas 31 Luiz Tatit
4. Tradução, Adaptação, Transposição 53 Nicola Dusi
5. Metacriações 69 Dinda L. Gorlée
6. Propriedades Icônicas da Tradução 135 Susan Petrilli e Augusto Ponzio
7. Entrevista com Augusto de Campos por 199 João Queiroz
8. FLUZ, de Augusto de Campos 226