Microscopic evidence is given that during plastic deformation of a polycrystalline aggregate the crystals both at the surface and in the interior are deformed inhomogeneously.
In addition, it is found that slip is not always confined to 1111) planes but may also occur on (199) or ( 110) planes. The relation between these results and the current theories of the distortion of polycrystalline aggregates is discussed. LA DEFORMATION PLASTIQUE DUN CRISTAL DANS UN AGREGAT POLYCRISTALLIN On presente des resultats de recherches microscopiques, montrant que lors de la deformation plastique d'un agregat polycristallin, les cristaux sont deform& d'une faGon non-homogene, aussi bien B la surface qu'8 l'interieur. On a constate, en plus, que le aux plans ( 111 ), mais peut aussi avoir lieu sur les plans (109) ou f lissement n'est pas toujours limit& 110). La relation entre ces rt%ultats et les theories courantes de la distorsion des agregats polycristallins est discutee. DIE PLASTISCHE VERFORMUNG EINES KRISTALLS IN EINEM POLYKRISTALLINEN AGGREGAT Es wird auf Grund von mikroskopischen Beobachtungen gezeigt, dass im Laufe der plastischen Verformung eines polykristallinen Aggregates sowohl die Kristalle an der Oberflache als such die Kriatalle im Innern inhomogen verformt werden. Ausserdem zeigte es sich, dass der Gleitvorgang nicht immer auf (111) Ebenen beschrankt ist, sondern such auf (199) und (110) Ebenen erfolgen kann. Die Beziehung zwischen diesen Resultaten und den gegenwartigen Theorien der Verformung polykristalliner Aggregate wird diskutiert.