The transient damping niaximum previously observed by K. M. Entwistle'l~a) during the ageing of a quenched shuninium copper magnesium silicon alloy is shown to depend upon the crystallographic dire&ion of the applied stress. The greatest tensile relaxation strength is observed in a crystal with its axis orientated in a [loo] direction. An extrapolation of the results to calculate a vslue of the relaxation strength of B crystal orienteted in a [ 11 l] direction is desoribed. This value together with the measured value for a crystal orientated in the [lo01 direction gives a value of 3.27 for Rz, the anisotropy ratio, which lies within the range of values published for Zener relaxations in binary alloys. INFLUENCE DE L'ORIENTATION SUR LA FORCE DE RELAXATION OBSERVEE DURANT LE VIEILLISSEMENT APRES TREMPE D'ALLIAGES ALUMINIUM-CUIVRE-MAGNESIUM-SILICIUM Les auteurs .montrent que le maximum d'amortissement transitoire observe anterieurement par K. M. Entwistle,u~*) durant le vieillissement ap& trempe d'un alliage aluminium-cuivr~magn&siumsilicium, depend de la direction cristallographique de la tension appliqued. 11s observant la plus gmnde force de relaxation en traction, dans un cristal dont l'axe est orient6 dans. une direction [ lOO]/Les auteurs d&wivent une methode d'extrapolation des result&s permettant le calcul de la valeur de la. force de relaxation d'un cristal orienti dens une direction [ 1111. Cette valeur compar6e avec celle mesur& pour un cristal orient& dens 1s direction [lo01 donne au coefficient d'anisotropie RB une valeur de 3,27, sit&e dans le domaine des valeurs fournies par la litterature pour les relaxations de Zener dans les allisges binaires. ORIENTIERUNGSABHANGIGKEIT DER STARKE DER WAHREND DES ALTERNS VON ALUMINIUM-KUPFER-MAGNESIUM-SILIZIUM-LEGIERUNGEN NACH ABSCHRECKEN BEOBACHTETEN RELAXATION Von K. M. Entwistle'ls*' wurd e w&rend der Alterung jeiner abgeschreckten Aluminium-Kupfer-Magnesium-Silisium-Legierung ein voriibergehendes D&m fungsmsximum beobachtet. Es wird geseigt, da6 es von der kristallographischen Richtung der ange egten Spannung abh&ngt. P Im Zugversuch wird die griil3te Relsxationsst&ke bei [loo]-Orientierung der Kristallechse beobachtet. Eine Extrapoletion der Ergebnisse auf [l Ill-Orientierung wird beschrieben. Der extrepolierte Wert und der fiir [109]-Orientieruug gemessene Wert ergeben susammen ein Anisotropie-Verhtitnis RX von 3.27, das im Rahmen der ftir die Zener-Relaxation bin&rer Legierungen vetiffentlichten Werte liegt.