Ve have oalculated the stresses that are customarily encountered in the rapid quenching of small specimens of high thermal diffusivity. Stresses due to both thermal gradients and hydrodynamic drag were considered. The effect of plastic strains on retained thermal vacancy concentrations was evaluated by quenching pure platinum wires while simultaneously deforming them. The smallest plastic shear strains imposed were less than 10-G and the largest greater than IO-a. In this range, increasing the strain invariably reduced the concentration of retained vacancies. The fractional vacancy loss increased with increasing quench temperature. The evidence indicates that quenching strains normally encountered are of little oonsequence. The dominant result of large plastic strains is more sinks for vacancies rather than more vacancies. L'INFLUENCE DES TENSIONS SUR LA SURSATURATION EN LACUNES DES METAUX REFROIDIS RAPID~ME~T Nous avons calculk Ies tensions que l'on obtient habituellement lors de la trempe rapide de petits Bchantillons a haute diffusibilite thermique. On a consider6 les tensions dues au gradient thermique et a la trainee hydrodynamique. L'effet des deformations plastiques sur les concentrations de lacunes thermiques retenues a et& &value en trempant das fils en platins pur, et en 10s deformant simultanement. Les plus petites deformations plastiques de cisaillement subies Btaient inferieures a 1O-5 et Ies plus grandes superieures a l@. Dam ce domaine, l'augmentation de la deformation diminue invariablement la concentration en laounes retonues. La proportion de lacunes disparues augmente avec la temperature de trempe. Cela indique que les deformations de trempe habituellement rencont~rees dans des pieces a forte section ont ici peu d'influence. Le r6sultat principa,l de grandes d~fo~ations plastiques est la e&&ion de puits de lacunas plutot que de nouvelles lacunes. DER EINFLUSS VON VERFORMUNGEN AUF DIE LEERSTELLENKONZENTRATIGN IN ABGESCHRECKTEN METALLEN Wir haben die Spann~gen berechnet, die normalerweise bei rasehem Abschrecken in kleinen Proben aus Material mit hohem Diffusionsvermiigen entstehen. Als Ursachen der Spannungen wurden Temperaturgefiille und hydrodynamischer Widerstand betrachtet. Der Einfluss plastischer Verformungen auf die Leerstellenkonsentration wurde bestimmt duroh Abschreoken und gleichseitiges Verformen van Platindrlihten. Die angewandten Sohubverformungen lagen zwischen 10W6 und 10d2. In diesem Gabiet wurde durch Erhohung der Verformung immer die Leers~~enkonzent,ration verringert. il)er prozentuale Leerstellenverlust nahm mit zunehmender Abschrecktem~ratur zu. Die Ergebnisse zeigen, dass die Abschreckverformungen im allgemeinen nur kleine Auswirkungen haben. Bei grossen plastischen Verformungen gibt es mehr Senken fur Leerstellon, aber such mehr Leerstellen.