✍ Scribed by Poul Anderson
No coin nor oath required. For personal study only.
En el siglo veintitrés, cincuenta hombres y mujeres parten de la Tierra a bordo de una nave interestelar llamada Leonora Christine. El destino de la nave es un planeta situado a unos treinta años luz de distancia. Recoge hidrógeno a medida que vuela a través del espacio y lo quema en una reacción de fusión que impulsará la nave a una velocidad cercana a la de la luz. A bordo, el tiempo subjetivo transcurre más lentamente (como Einstein predijo que sucedería), de modo que el viaje de varias décadas tendría, para los viajeros, una duración de unos pocos años. En las matemáticas de la relatividad hay un factor conocido como tau. Cuanto más se aproxima tau a cero, momento en que la velocidad de la nave tendría que igualar teóricamente a la de la luz, tanto más grande se hace la nave y tanto más se alarga el tiempo subjetivo en relación con el resto del universo. A los nueve años luz de la partida de la Tierra, ocurre un accidente: la Leonora Christine choca con una nube de polvo interestelar. Excepto algún mal golpe, nada parece haber afectado el vuelo, puesto que la aceleración continúa acercándose a la velocidad de la luz. Sin embargo, poco después, los tripulantes descubren que el sistema de desaceleración se ha estropeado y no pueden detener la nave, que sigue ganando velocidad a medida que el factor tau se acerca inexorablemente a cero. Así, en un período (subjetivo) breve, la nave atraviesa galaxias enteras en un abrir y cerrar de ojos, en el universo exterior transcurren millones de años mientras la nave se hace cada vez más grande, devorando la materia interestelar a un ritmo colosal. Las consecuencias, tanto para la tripulación como para la trama de la realidad, están ingeniosamente elaboradas.
📜 SIMILAR VOLUMES
Poul Andersons book Tau Zero stands out in the genre in large part because it does precisely the thing that one so rarely sees in science fiction: it takes a keen interest in the emotional lives of the characters in the novel, which the novel combines this with a general fascination for all things s
SUMMARY: For the crew of the Leonora Christine, travelling close to the speed of light on a 30-light-year journey, subjective time slows down. Then buffeting by an interstellar dust cloud damages the ship's deceleration system and it achieves light speed, tau zero itself.
Poul Anderson's book Tau Zero stands out in the genre in large part because it does precisely the thing that one so rarely sees in science fiction: it takes a keen interest in the emotional lives of the characters in the novel, which the novel combines this with a general fascination for all things
Cinquenta homens e mulheres partem da Terra no século XXI a bordo de uma nave interestelar para uma viagem de colonização a um planeta a cerca de trinta anos-luz de distância. A nave se aproxima da velocidade da luz e, como previu Einstein com sua dilatação do tempo: a tripulação passará anos a bord
The epic voyage of the spacecraft Leonora Christine will take her and her fifty-strong crew to a planet some thirty light-years distant. But, because the ship will accelerate to close to the speed of light, for those on board subjective time will slow and the journey will be of only a few years' dur
Se um cosmonauta viajasse a uma velocidade quase igual à da luz, em direção a uma estrela distante 10 anos-luz da Terra e regressasse à mesma velocidade, teria envelhecido apenas três anos, enquanto no planeta haveriam decorrido cerca de vinte. Se durante a viagem espacial conseguisse acelerar ainda