Svjetonazori na dražbi

✍ Scribed by Lukijan Lucianus Samosatensis, Pavel Gregorić

• Publisher: KruZak
• Year: 2002
• Tongue: Croatian
• Leaves: 41
• Category: Library

✦ Synopsis

Prekrasna Lukijanova satira Svjetonazori na dražbi (βίων πρᾶσις) sada je dostupna na hrvatskom jeziku. Pavel Gregorić, osim besprijekornoga prijevoda, dao je usporedan grčki tekst (str. 14–65), kratak uvod (str. 7–10), s popratnim bilješkama uz preveden tekst (str. 71–81) te popis svojih vlastitih odstupanja (11) od Macleodova kritičkoga izdanja (str. 67).

Sadržaj Lukijanove satire vrlo je jednostavan. Mjesto događanja je atenska tržnica gdje Zeus uz pomoć Hermesa kao najavljivača nudi na prodaju deset različitih filozofskih života, odnosno načina življenja u skladu s nekom filozofskom školom.

Lukijanovo djelo Svjetonazori na dražbi prepuno je ironičnih aluzija autentičnoga poznavanja klasične grčke filozofije. Komični efekti time su više razumljivi što se bolje poznaje izvor učene aluzije. Tako je i za Lukijanov tekst potreban interpres doctus. Pavel Gregorić je uspio dati oboje: majstorski prijevod na živi razgovorni hrvatski te popratna učena objašnjenja koja su neophodna za razumijevanje.