✍ Scribed by Markaris, Petros
No coin nor oath required. For personal study only.
L'ottava indagine del commissario Kostas Charitos.
Capodanno 2014. Grecia, Spagna e Italia sono uscite dall’euro. Ben presto si scatena il caos sociale: stipendi bloccati, banche chiuse, disoccupazione. Poi, tre ex rivoluzionari del Politecnico, il movimento che negli anni Settanta si oppose al regime dei colonnelli, vengono trovati morti. Sui loro cadaveri, un messaggio: “Pane, Istruzione, Libertà”. Charitos viene incaricato di districarsi in questa indagine, resa rovente da un clima di protesta sociale sempre più precario.
**
Il suono del delitto riporta ai colonnelli
Maurizio Assalto , Tuttolibri - La Stampa
Qualcuno ci dovrebbe spiegare perché nell’edizione italiana dei romanzi di Petros Markaris si senta il bisogno di ruminare titoli da giallaccio dozzinale, che fanno torto al valore dell’opera. Dopo una «chicca» come La lunga estate calda del commissario Charitos , alcuni anni fa, ecco ora un trito Resa dei conti , meno stucchevole, certo, ma pur sempre lontano dalla pregnanza programmatica dell’originale, che suonerebbe Pane. Istruzione. Libertà.
Ancora una volta l’intrigo giallo nasce da lontano, affonda le radici nei nodi aggrovigliati della storia greca recente, che possono essere le tragedie della diaspora dall’ex impero ottomano, o le lacerazioni lasciate dalla dittatura di Metaxás e poi dalla guerra civile, o - come qui - dalla tenebrosa stagione dei colonnelli. «Pane. Istruzione. Libertà» era lo slogan della radio libera degli studenti che nel novembre del 1973 occuparono il Politecnico, ad Atene, contro il regime agonizzante, ma proprio per ciò più che mai micidiale. Ed è il tormentone, registrato nella suoneria del telefonino lasciato in tasca alle vittime, che ritorna nei tre omicidi - uno per il pane, uno per l’istruzione, uno per la libertà - con cui si trova alle prese il commissario Charítos. Colpiti tre uomini di successo - un ricco imprenditore, un avvocato-barone universitario e un ras sindacale - accomunati dall’esperienza di lotta nei giorni roventi del Politecnico.
La storia è ambientata in un immaginario futuro prossimo, tra il 31 gennaio 2013 e i primi giorni del 2014. La Grecia esce dall’euro, con l’Italia e la Spagna, ma i prezzi rimangono quelli di prima, ora espressi in dracme che, tra disoccupazione montante e stipendi tagliati, scarseggiano sempre più. I greci sono sul lastrico. Letteralmente. L’indagine si snoda attraverso dormitori e rifugi di fortuna dove trova ricetto un’umanità sofferente, rassegnata, disperata. Ci sono quelli che non ce la fanno più, quelli che non ce l’hanno fatta. E quelli che alla caduta dei colonnelli erano rimasti tagliati fuori, perché troppo puri, perché troppo ingenui, perché in vario modo hanno mancato l’appuntamento con una Storia che «ha dato buca alla Grecia». Mentre altri si sono «piazzati», convinti che avere lottato contro la dittatura abbia conferito loro un credito perenne da riscuotere con il Paese, in una rete vischiosa di complicità e corruttele. I buoni di ieri sono i cattivi di oggi: un ribaltamento di ruoli che dice qualcosa anche a noi orfani della lira.
È molto più di un giallo, questo, è una full immersion lucida e spietata negli abissi di un popolo e nella sua tragedia. E proprio per ciò - per tornare al punto (dolente) iniziale - meriterebbe una diversa cura editoriale. Invece: refusi a profusione, sviste, virgole a caso, addirittura un personaggio che spunta incongruamente in una certa situazione dove non può esserci, al posto di un altro il cui nome assona con il suo. Gli editori, che lamentano la perdita di lettori, dovrebbero convincersi che il loro lavoro non vuol dire soltanto stampare così com’è il file ricevuto dall’autore o dal traduttore.
E, quando un testo contiene riferimenti strutturali a una storia nazionale poco nota al lettore italiano, potrebbero fare lo sforzo di munire il volume di una nota esplicativa. Si dirà: per questo c’è Wikipedia. Già, e se i libri, allora, i lettori se li scaricassero gratis da Internet?
📜 SIMILAR VOLUMES
Capodanno 2014. Grecia, Spagna e Italia sono uscite dall'euro. Anche la famiglia Charitos festeggia l'ultima notte dell'euro, e il ritorno alla dracma. Ma la festa dura poco e, ben presto, lascia spazio al disordine sociale: stipendi bloccati, governo tecnico fasullo, banche chiuse, d
Version 92970 - 2013-06-21 16:36:07 +0200
Ottobre 1946, Mississippi. Pete Banning, cittadino modello di Clanton, reduce di guerra pluridecorato, patriarca di una nota famiglia locale proprietaria di campi di cotone, amato padre di famiglia e fedele membro della locale comunità metodista, in una fresca giornata di ottobre si alza presto, sal
Ottobre 1946, Mississippi. Pete Banning, cittadino modello di Clanton, reduce di guerra pluridecorato, patriarca di una nota famiglia locale proprietaria di campi di cotone, amato padre di famiglia e fedele membro della locale comunità metodista, in una fresca giornata di ottobre si alza presto, sal